You searched for: kan u ons een leesbare versie overmaken (Holländska - Finska)

geeft u ons een rechtsgrondslag.
antakaa meille oikeusperusta.

kan u ons enige inlichtingen geven over deze dringende kwestie?
voitteko te kertoa meille tästä kiireellisyydestä?

mijnheer de commissaris, ik kan u zeggen dat u ons niet hebt teleurgesteld.
arvoisa komissaari, voin sanoa teille tänään, että ette ole pettänyt odotuksiamme.

u mag niet denken dat u ons een plezier doet door ons in formatie te verstrekken.
teidän ei pidä ajatella, että teette meille ystävänpalveluksen, kun annatte meille tietoa.

misschien kunt u ons een keer bij uw fractie uitnodigen, zodat we kunnen meegenieten.
kenties voitte kutsua meidät joskus ryhmänne kokoukseen, niin voimme jakaa ilonne.

ik verwacht dat u ons een duidelijk tijdschema voorlegt en uitdrukkelijk zegt wanneer die regelgeving er komt.
odotan teiltä tältä osin selkeää aikataulua ja selvää vakuutusta siitä, milloin nämä lainsäädännölliset päätökset tehdään.

ik verzoek u ons een tijdschema te geven in plaats van kerstcadeautjes uit te delen aan de zadenindustrie.
pyydän myös, ettette ojenna siementeollisuudelle joululahjaa vaan kerrotte meille tänään aikataulun.

mevrouw de voorzitter, ik kan u verzekeren dat u een aangename ervaring wacht als u ons vlees eet.
vöin vakuuttaa teille, arvoisa rouva puhemies, että edessänne on melkoisen miellyttävä kokemus, jos syötte meidän lihaamme.

in uw werkprogramma werd verschillende keren aangekondigd dat u ons een mededeling zou doen toekomen over de fraude in de tariefpreferentiesystemen.
työohjelmassanne ilmoitettiin jo toistamiseen, että te lähetätte meille tiedonannon koskien petoksista tullietuuskohtelujärjestelmässä.

eesc-info:wat hebt u tijdens uw verblijfgeleerd? kunt u ons een paar concrete voorbeelden geven?
etsk-info:mitä olette oppinut vierailun aikana?voisitteko antaa joitain konkreettisia esimerkkejä?

gemeenschappelijke regels uw belangstelling voor de toekomst van de europese visserij maakt u tot onmisbare partners: samen helpt u ons een gemeenschap opbouwen.
yhteisistä säännöistä koska euroopan kalastuksen tulevaisuus koskettaa teitä, olette mukana kumppaneina: te osallistutte yhdessä yhteisön rakentamiseen. tamiseen.

ik geloof dat u ons op deze vraag een antwoord schuldig bent. ik verzoek u ons vanavond te verklaren wanneer de commissie denkt ons een dergelijk plan te kunnen presenteren.
minusta olette meille velkaa vastauksen, ja toivon, että kerrotte meille tänä iltana, milloin komissio uskoo esittävänsä meille tällaisen lähestymistavan.

ten derde zou ik nog een aspect willen aankaarten dat mij zeer na aan het hart ligt: bij de presentatie van het groenboek heeft u ons een echt democratisch debat in het vooruitzicht gesteld.
kolmanneksi ja mielestäni tässä on kyse hyvin tärkeästä asiasta kun ryhdyitte laatimaan vihreää kirjaa, lupasitte käydä todellista demokraattista keskustelua.

die steun waarderen wij en daarmee steekt u ons een hart onder de riem. afgezien van uw steun hebben wij ook de steun gekregen van de internationale gemeenschap die wordt vertegenwoordigd door de leden van de who bij het overleg in genève.
tukea ei vain arvosteta: sillä on rohkaiseva merkitys, koska se on lisättävä kansainvälistä yhteisöä edustavien wto: n jäsenten antamaan tukeen genevessä järjestetyissä neuvotteluissa.

mijnheer de minister, fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, wij hebben er echt behoefte aan dat u ons een overzicht geeft van de stand van zaken van al deze verschillende aspecten, en ik dank u daarvoor.
arvoisa ministeri ja neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, on todella tärkeää, että teette tilannearvion näiden seikkojen valossa, ja kiitän teitä siitä.

naar wat ik van u gelezen heb, mijnheer de commissaris, heb ik gelukkig het idee dat u het met ons eens zult zijn en dat u ons dankbaar zult zijn dat we uw tekst hebben aangescherpt.
arvoisa komission jäsen, lukiessani tekstiänne ajattelin iloisena, että olette kanssamme samaa mieltä ja että kiitätte meitä siitä, että olemme selkiyttäneet tekstiänne.

u heeft ons een aantal positieve voorbeelden voorgelegd, maar ik als begrotingsman kan u zeggen dat er elk jaar bij de overdracht van niet-gebruikte kredieten tegoeden uit dat fonds over zijn.
olette esittänyt meille useita hyviä esimerkkejä, mutta talousarvioesittelijänä tiedän, että joka vuosi määrärahasiirron yhteydessä on varoja, jotka ovat peräisin tästä toiminnasta.

met mevrouw schreyer hebt u ons een ervaren politica voorgesteld, die op europees niveau evenwel nog het een en ander zal moeten leren. hier en daar moet zij haar weg nog vinden, maar zij heeft zich wel snel en grondig in de zeer ingewikkelde materie van het begrotingsbeleid ingewerkt en is zich zeer goed bewust van de budgettaire uitdagingen die op ons afkomen.
kun esittelitte meille komission jäsen schreyerin, esittelitte kokeneen poliitikon, jonka on tosin vielä siedettävä yhtä ja toista euroopan tasolla, koska hänen on ensin sopeuduttava moniin ryhmiin, joka on kuitenkin nopeasti ja laajasti omaksunut budjettipolitiikan erittäin mutkikkaan aineiston ja on erittäin tietoinen tulevista finanssipoliittista vaatimuksista.

een kritische fout is opgetreden in truecrypt waardoor dit beëindigd moet worden. als dit veroorzaakt is door een fout in truecrypt willen we deze graag herstellen. om ons te helpen kunt u ons een automatisch aangemaakt foutrapport sturen met de volgende informatie:- programma versie- operating systeem versie- type cpu- truecrypt component naam- checksum van truecrypt executable- symbolische naam van dialoog scherm- fout categorie- fout adres- truecrypt call stackals u op 'ja' drukt, zal de volgende url (met daarin het hele foutrapport) worden geopend in uw standaard internet browser.%hswilt u ons dit rapport zenden?
kriittinen virhe on tapahtunut ja truecrypt täytyy keskeyttää. jos tämä johtui virheestä truecrypt ohjelmassa, haluaisimme korjata sen. auttaaksesi meitä, voit lähettää automaattisesti generoidun raportin mikä sisältää seuraavat asiat:- ohjelma versio- käyttöjärjestelmäverso- cpu tyyppi- truecrypt komponentin nimi- tarkistussumma truecrypt ohjelmasta- symboolinen dialogin ikkunan nimi- virhe kategoria- virhe osoite- truecrypt kutsu pinojos valitsit 'kyllä', seuraava url (sisältää virheraportin) avataan oletusselaimessasi.%hshaluatko lähettää meille oheisen virheraportin?