You searched for: annulatiebevoegdheid (Holländska - Franska)

onverminderd de annulatiebevoegdheid van de raad van state, is het hof bijgevolg ertoe gehouden over de exceptie uitspraak te doen.
sans préjudice de la compétence d'annulation du conseil d'etat, il incombe par conséquent à la cour de se prononcer sur cette exception.

volgens de verzoekers kan niet staande worden gehouden dat de raad van state ten aanzien van de disciplinaire eindbeslissingen een annulatiebevoegdheid heeft.
selon les requérants, il ne peut être soutenu que le conseil d'etat dispose d'un pouvoir d'annulation à l'égard des décisions disciplinaires définitives.

in het kader van die bevoegdheid kan de raad voor vreemdelingenbetwistingen, naast zijn annulatiebevoegdheid met terugwijzing, de beslissing van de commissaris-generaal bevestigen of hervormen;
dans le cadre de cette compétence, le conseil du contentieux des etrangers peut, outre son pouvoir d'annulation avec renvoi, confirmer ou réformer la décision du commissaire général;

volgens de verzoekende partij schendt de bestreden bepaling de artikelen 10 en 11 van de grondwet in zoverre zij de annulatiebevoegdheid van de raad van state ten aanzien van de organen van de rechterlijke macht beperkt tot de administratieve handelingen van de hoge raad voor de justitie met betrekking tot overheidsopdrachten en leden van hun personeel.
selon la partie requérante, la disposition attaquée viole les articles 10 et 11 de la constitution en tant qu'elle limite la compétence d'annulation du conseil d'etat à l'égard des organes du pouvoir judiciaire aux actes administratifs du conseil supérieur de la justice relatifs aux marchés publics et aux membres de son personnel.

de raad van state overweegt vervolgens dat, aangezien de bestreden beslissingen aldus door de wetgever zijn bekrachtigd en kracht van wet hebben gekregen, ze in beginsel onttrokken zijn aan de annulatiebevoegdheid welke de raad ontleent aan artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de raad van state.
le conseil d'etat considère ensuite qu'étant donné que les décisions litigieuses ont été confirmées par le législateur décrétal et ont acquis force de loi, elles sont en principe exclues de la compétence d'annulation que le conseil d'etat tient de l'article 14 des lois coordonnées sur le conseil d'etat.

de vlaamse regering beschikt over een annulatiebevoegdheid waarna de zaak teruggestuurd wordt naar het accreditatieorgaan, dat opnieuw dient te delibereren met inachtname van de motieven die aan de vernietiging ten gronde liggen (artikelen 60quater en 60quinquies van het structuurdecreet).
le gouvernement flamand dispose d'un pouvoir d'annulation, après quoi l'affaire est renvoyée à l'organe d'accréditation, qui doit à nouveau délibérer en tenant compte des motifs qui sont à la base de l'annulation (articles 60quater et 60quinquies du décret structurel).

bokken vordert de vernietiging van de bestreden bepaling in zoverre zij de annulatiebevoegdheid van de raad van state ten aanzien van de organen van de rechterlijke macht beperkt tot « de hoge raad van de justitie » en tot « overheidsopdrachten en leden van hun personeel ». hij verwijst naar het arrest nr. 16/91, waarin het hof heeft gesteld dat artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de raad van state op de meest algemene wijze een essentiële jurisdictionele waarborg invoert, en wijst erop dat artikel 151, § 1, van de grondwet slechts een beperkte draagwijdte heeft.
bokken demande l'annulation de la disposition attaquée en tant qu'elle limite la compétence d'annulation du conseil d'etat concernant les organes du pouvoir judiciaire au « conseil supérieur de la justice » et aux « marchés publics et aux membres de leur personnel ». il renvoie à l'arrêt n° 16/91, dans lequel la cour a dit que l'article 14 des lois coordonnées sur le conseil d'etat institue, de la manière la plus générale qui soit, une garantie juridictionnelle essentielle, et il souligne que l'article 151, § 1er, de la constitution n'a qu'une portée limitée.