Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de commissie erkent dat de autarkie op steenkoolgebied voor de gemeenschap een kwestie van prioritair belang blijft.
quant à la question de l'autonomie dans ce domaine, la commission reconnaît que la sécurité d'approvisionnement doit demeurer un souci essentiel de la communauté.
met autarkie als belangrijkste doelstelling voor een land van deze afmetingen was de ddr betrekkelijk weinig geïntegreerd in het internationale handelssysteem.
l'union soviétique est le principal partenaire commacial de la république démoaatique allemande.
autarkie was niet het doel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, wel werd gestreefd naar een redelijk aandeel van de gemeenschap in de wereldhandel.
l'objectif n'était pas d'assurer l'autarcie de la communauté, mais de lui permettre de participer de manière équilibrée au commerce mondial.
maar het dwingt tegelijkertijd oost-europa tot hervorming van zijn economische samenwerking met als doel een vergaande technologische autarkie.
nous estimons que la somme des efforts consentis pour imprimer, au titre de l'article 47, 7,5 millions de pages est réellement disproportionnée par rapport aux effets obtenus.
de samenwerkingsteunt eveneens beleidsvormen die beogen het conventioneleen niet-conventionele energiepotentieel van de acs-staten enhun autarkie te ontwikkelen.
la coopération apporteraégalement un soutien aux politiques visant audéveloppement du potentiel énergétique conventionnel etnon conventionnel et à l’autosuffisance des États acp.
de tweede vraag luidt in hoeverre de autarkie binnen de europese gemeenschap, binnen de nationale lidstaten en binnen de regio's vooropgesteld moet worden.
florenz sein de la communauté européenne, des etats membres et des régions.
als deze theorie over de hele wereld werd toegepast, zou dat het einde betekenen van de handel en zouden we terugkeren naar de autarkie; we vinden dit voorstel dan ook niet aanvaardbaar.
mais il faudra attendre la conférence intergouvernementale pour savoir quelle sera la solution, car cela va être un sujet pour le traité.
de ontwikkelingsmodellen die wij tot nog toe als gemeenschap voorstelden, zijn een uiting van de opvattingen die ontstonden over autarkie en dekking van de behoeften met behulp van enorme produktieeenheden, waarmee in het voortdurend toenemende overmatige verbruik moet worden voorzien.
les modèles de développement que nous avons proposés jusqu'à présent en tant que communauté expriment le point de vue de l'autosuffisance et de la satisfaction des besoins à l'aide d'immense unités de production en vue de couvrir une sur consommation sans cesse croissante.
nadat dit gebied zich deze eeuw door zijn geografische, linguïstische en ook culturele nabijheid tot finland en ook door zijn sterke wil tot autarkie steeds opnieuw heeft verzet tegen de russische bezetting, hoort het natuurlijk ook nu niet tot de favoriete gebieden voor russische hulp.
nous savons d'ores et déjà que 3000 enfants ont été confiés aux autorités, leurs parents n'ayant pas les moyens de les nourrir. cependant, même si l'mgence règne, il ne faut pas limiter notre action à l'aide humanitaire d'mgence.
deze percentages wijken nauwelijks af van die welke doorgaans worden geregistreerd voor de andere acsstaten, met name wanneer wij rekening houden met de hoge prioriteit die tanzania geeft aan projecten ter bevordering van de ontwikkeling van het platteland en autarkie op het gebied van de voedselvoorziening, projecten die worden gekenmerkt door een laag realiseringstempo.
ce taux de réalisation ne diffère pas de façon notable de ceux constatés généralement pour les autres etats acp, compte tenu en particulier de la grande priorité accordée par la
met betrekking tot de voedselhulp merkte de heer ulrich irmer (lib/d) dadelijk op dat het eerste doel van de voedselhulp erin bestaat de ontwikkelingslanden te helpen om tot maximale autarkie te komen.
en ce qui concerne l'aide alimentaire, m. ulrich irmer (lib/d) a constaté d'emblée que l'objectif primordial de l'aide alimentaire était d'aider les pvd à accéder à une autarcie maximale.
3.1.3.1 waar de landbouw van de upr's van oudsher wordt gedomineerd door de voor export bedoelde productie van bananen en rietsuiker, moet door middel van deze diversifiëring volledig aan de binnenlandse vraag naar voedsel kunnen worden voldaan (autarkie).
3.1.3.1 le but de cette diversification est de satisfaire complètement la demande alimentaire interne (autosuffisance) car l’agriculture des rup se caractérisait par la prédominance des cultures de banane et de canne destinées à l’exportation.