Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
alle gebeurtenissen die een bedreiging voor de veiligheid vormen moeten worden ondervangen, niet enkel die waarbij kwaad opzet in het spel is.
il convient de tenir compte de tous les événements qui menacent la sécurité et pas uniquement ceux de nature malveillante.
we moeten echte vrijheid bevorderen, vrijheid van het kwaad, en geen kwaad opzet en wetteloosheid die de mensheid vernietigen en vernederen.
nous devons encourager la liberté réelle, c’ est-à-dire le fait d’ être libre du mal, et non pas l’ entêtement et le non-respect des lois qui détruisent et rabaissent le genre humain.
het was dus geen kwade opzet van de commissie, maar het was zo afgesproken.
l'amendement 17 demande aux États membres de travailler ensemble et avec la commission dans le but de présenter une législation contraignante d'ici la fin 1998, et au plus tard fin 1999.
ook grotere fouten mogen door de landbouwer worden gecorrigeerd als dat maar bijtijds gebeurt en ten genoegen van de controlerende instantie kan worden aangetoond dat geen kwaad opzet in het spel was.
en outre, des erreurs plus graves peuvent également être corrigées par l'agriculteur à condition que cela se fasse à temps et qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités chargées du contrôle qu'il n'y a pas eu d'intention frauduleuse.
kwaad opzet en terrorisme behoren tot de ernstigste bedreigingen die er zijn voor de idealen van democratie en vrijheid en de waarden van vrede, die het wezen van de europese unie uitmaken.
les actes malveillants et le terrorisme sont au nombre des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l’essence même de l’union européenne.
gezien deze situatie moet er een regeling worden getroffen om de kredietinstellingen daartoe te verplichten , vergezeld van doeltreffende , evenredige en afschrikkende straffen in geval van nalatigheid of kwaad opzet .
contrefaçon monétaire . cette situation rend nécessaire un dispositif d' obligations à charge des établissements de crédit assorti de sanctions effectives , proportionnées et dissuasives en cas de négligence ou d' élément intentionnel .
ik wil alleen maar zeggen tegen de bezoekers die hier aanwezig zijn en die tot onze vrienden behoren, dat het geen kwaad opzet van ons is dat de vergadering net op het moment van hun aankomst een kwartier wordt onderbroken.
je voudrais simplement dire au groupe de visiteurs qui est là et qui sont des visiteurs amis que ce n' est pas un effet de notre malignité que nous interrompions la séance pour un quart d' heure juste au moment où ils arrivent.
ten eerste is bij de afwezigheid van de heer schmid, die ik hier vertegenwoordig, absoluut geen kwade opzet in het spel.
seulement, mme mckenna a dit deux choses sur lesquelles je voudrais revenir brièvement.
dergelijke strafbare feiten zijn verenigbaar met het evrm, ook al hoeft de staat niet te bewijzen dat er bij de verdachte sprake is van "kwaad opzet" (‘mens rea’) .
la procédure est conforme aux principes de la cedh, bien que l'État soit dispensé de prouver l'«intention coupable» (intention délictueuse) de l'accusé.
als deze bronnen niet op passende wijze worden gecontroleerd en beschermd, kunnen zij in verkeerde handen vallen en met kwade opzet worden gebruikt.
ces sources, si elles ne sont pas correctement contrôlées et protégées, peuvent tomber entre de mauvaises mains et être utilisées dans des actes de malveillance.
3.1.4 het probleem wordt nog groter in het geval van kwade opzet door criminele bendes en het gebruik van elektronische oorlogswapens om politieke redenen.
3.1.4 ce problème est fortement aggravé par les intentions malveillantes d'organisations criminelles et l'utilisation de la guerre cybernétique pour des raisons politiques.
de commissie kan geldboeten opleggen van ten hoogste 10 % van de omzet van de betrokken onderneming in het voorafgaande boekjaar wegens deelneming aan een schending van artikel 85, lid 1, of artikel 86, ongeacht of de feiten te wijten zijn aan kwaad opzet of onachtzaamheid.
la commission peut infliger à l'entreprise une amende pouvant atteindre 10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent lorsque l'entreprise a, de propos délibéré ou par négligence, commis une infraction aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, ou de l'article 86.
het opslagmechanisme dient te garanderen dat er geen wezenlijk risico op verminking of wijziging van oorspronkelijke informatie, hetzij per ongeluk, hetzij met kwade opzet, bestaat en dient tevens elke wijziging te detecteren.
le mécanisme de stockage devrait garantir l’absence de risque significatif de corruption ou de modification des informations d’origine, que ce soit par accident ou par malveillance, et être en mesure d’identifier toute altération des données.
- maatregelen ter voorkoming van kwade opzet in de energiesector, met bijzondere aandacht voor de installaties en infrastructuur van het europese systeem voor de energieproductie en -transport;
- des mesures destinées à prévenir les actes de malveillance dans le domaine de l'énergie, en particulier en ce qui concerne les installations et les infrastructures du système européen de génération et de transmission d'énergie,
de commissie wijst erop dat maatregelen ter bestrijding van verontreiniging zijn aangekondigd in het op 16 december 1999 door de raad vastgestelde gemeenschappelijke standpunt over de goedkeuring van een voorstel voor een beschikking van het europees parlement en de raad houdende instelling van een communautair kader voor samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen of kwaad opzet (2000-2006).
la commission rappelle que des mesures pour la lutte contre la pollution sont envisagées dans la position commune arrêtée par le conseil, le 16 décembre 1999, en vue de l'adoption de la décision du parlement européen et du conseil établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (2000-2006).
ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen kunnen gebeurtenissen zijn die het gevolg zijn van overdraagbare ziekten, biologische agentia die niet-overdraagbare ziekten veroorzaken, en bedreigingen van chemische, milieu- of onbekende oorsprong, waaronder bedreigingen als gevolg van kwade opzet.
les menaces transfrontières graves pour la santé peuvent être des événements provoqués par des maladies transmissibles ou par des agents biologiques qui déclenchent des maladies non transmissibles; il peut aussi s'agir de menaces d'origine chimique, environnementale ou inconnue, y compris les menaces délibérément créées à des fins malveillantes.