Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het europese volkslied is een deel van de negende symfonie die in1823 door ludwig van beethoven werd gecomponeerd.
l’hymne européenest tiré de la «neuvième symphonie» composéeen 1823 par ludwig van beethoven.
het was politieke censuur die maakte dat beethoven zijn ode an die freude niet ode an die freiheit heeft genoemd.
c'est notre parlement qui est intervenu de toutes ses forces pour permettre de négocier non pas avec quelques pays mais avec tous.
europa heeft een eigen vlag en een eigen volkslied—de ode aan de vreugdeuit de negende symphonie van beethoven.
l’europe possède son propre drapeau ainsi qu’un hymne,l’ode à la joie,qui est tiré de la neuvième symphoniede beethoven.
demunt en europa-daghymne van de unie is ontleend aan de ode aan de vreugde uit de negende symfonie van ludwig van beethoven.
l’hymnedevise, monnaie et européen provient de l’ode à la joie de la neuvième symphonie de ludwig vonjournée de l’europe beethoven.
de hymne van de unie is ontleend aan de "ode aan de vreugde" uil de negende symfonie van ludwig van beethoven.
l'hymne de l'union est tiré de l'«ode à la joie» de la neuvième symphonie de ludwig van beethoven.
daarnaast zal de ruaziek van de "ode an die freude" uit de negende symfonie van beethoven bij europese evenementen worden gebruikt.
une autre convention importante en matière de droit d'asile au sein de la communauté a été signée à dublin le 15/06/1990, à laquelle ont adhéré tous les etats membres.
ze worden niet door de apartheids- maar door de olympische vlag begeleid, en er zal een hymne van beethoven in plaats van het volkslied van de apartheid weerklinken.
ils ne seront pas accompagnés du drapeau de l'apartheid mais du drapeau olympique et c'est l'hymne de beethoven et non l'hymne de l'apartheid qui retentira.
bij deze gelegenheid werd het europese volkslied (het thema van de ode aan de vreugde, 4e deel van de 9e symfonie van ludwig van beethoven) gespeeld.
le drapeau européen adopté par les institutions communautaires(é) a été
cultuur schatten zoals de stad venetië en een schilderij van rembrandt, de muziek van beethoven ende toneelstukken van shakespeare worden als gemeenschappelijk „bezit" beschouwd.
pourtous les citoyens d'europe, des biens culturels comme la ville de venise, les tableaux de rembrandt, la musique de beethoven et les drames de shakespeare sont tous un patrimoine commun.
de hymne van de unie is ontleend aan de „ ode aan de vreugde ” uit de negende symfonie van ludwig van beethoven.
l'hymne de l'union est tiré de l' « ode à la joie » de la neuvième symphonie de ludwig van beethoven.
cultuur schatten zoals de stad venetië, een schilderij van rembrandt, de muziek van beethoven en de toneelstukken van shakespeare worden door de europese burgers als gemeenschappelijk „bezit" beschouwd.
pour tous les citoyens d'europe, des biens culturels comme la ville de venise, les tableaux de rembrandt, la musique de beethoven et les drames de shakespeare sont tous un patrimoine commun.
vier van deze merken bestaan in een notenbalk met daarop de eerste negen noten van het muziekwerk .für elise" van l. van beethoven. twee ervan gaan vergezeld van de vermelding „klankmerk.
par arrêt du 13 juillet 2001, le hoge raad der nederlanden (pays-bas) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2 de la première directive 89/104/cee du conseil, du 21 décembre 1988.
"en, die componisten?" vroeg ik, terwijl ik wees op stukken van weber, rossini, mozart, beethoven, haydn, meyerbeer, herold, wagner, auber, gounod en anderen, die op eene serafine van het grootste model, welke tegen een van de wanden der zaal stond, verspreid lagen.
-- et ces musiciens ? dis-je, en montrant des partitions de weber, de rossini, de mozart, de beethoven, d'haydn, de meyerbeer, d'herold, de wagner, d'auber, de gounod, et nombre d'autres, éparses sur un pianoorgue de grand modèle qui occupait un des panneaux du salon.