You searched for: bejaardenzorgbeleid (Holländska - Franska)

gelet op het protocol van 9 juni 1997 gesloten tussen de federale regering en de overheden bedoeld in de artikelen 128, 130 en 135 van de grondwet, over het te voeren bejaardenzorgbeleid;
vu le protocole du 9 juin 1997 conclu entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la constitution, concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées;

gelet op het op 9 juni 1997 tussen de federale regering en de in de artikelen 128, 130 en 135 van de grondwet bedoelde overheden gesloten protocol betreffende het te voeren bejaardenzorgbeleid, en meer in het bijzonder op het tweede lid van artikel 2 van dit protocol;
vu le protocole conclu le 9 juin 1997 entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la constitution, concernant la politique de la santé à mener à l'égard des personnes âgées et plus spécialement le deuxième alinéa de son article 2.

overwegende dat dit besluit zonder verwijl moet worden aangenomen daar de in artikel 3 van het besluit vermelde termijn om de programmering te herzien en aan te passen, verstreken is, en dat de duitstalige gemeenschap zich echter ertoe verplicht heeft - door het protocol van 9 juni 1997 over het te voeren bejaardenzorgbeleid te ondertekenen -voorlopig geen bijkomende bejaardentehuisbedden aan te nemen en te erkennen boven het in de bijlage 1 bij het protocol vastgelegde aantal;
considérant que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai étant donné que la période fixée pour la révision et l'adaptation de la programmation est écoulée et que la communauté germanophone s'est toutefois engagée, en signant le protocole du 9 juin 1997 concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées, à ne plus accepter ni agréer provisoirement de lits de maison de repos en plus du nombre fixé dans l'annexe 1er au protocole;