You searched for: burgerplichten (Holländska - Franska)

6° het vervullen van burgerplichten zonder behoud van loon;
6° de l'accomplissement de devoirs civiques, sans maintien de la rémunération;

elk werk of elke dienst die deel uitmaakt van normale burgerplichten. ” .
tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales » .

10° de leerling de nodige tijd te geven om zijn religieuze plichten alsook zijn burgerplichten te vervullen;
10° de donner à l'apprenti le temps nécessaire pour remplir les devoirs de son culte ainsi que ses obligations civiques;

10° de leerling de nodige tijd geven om zijn filosofische of godsdienstige plichten en zijn burgerplichten te vervullen;
10° de donner à l'apprenti le temps nécessaire pour remplir les devoirs de son engagement philosophique ou religieux ainsi que ses obligations civiques;

de individuele rechten en de daarbij behorende burgerplichten zijn innig verbonden met de democratie en gelden zowel voor hen die wel werken als voor hen die dat niet doen.
c'est là une grande responsabilité qui requiert une colla­boration entre la commission et les États membres.

vervullen van burgerplichten, zoals bepaald in artikel 16, 7° van voormeld koninklijk besluit van 30 maart 1967;
de l'accomplissement de devoirs civiques tels que prévus par l'article 16, 7°, de l'arrêté royal du 30 mars 1967 précité;

als immigranten uit derde landen, die wettig in onze landen verblijven, burgerplichten hebben, waarom krijgen zij dan ook geen burgerrechten?
je n'ai pas le temps, bien évidemment, d'évoquer les priorités de mon groupe à cet égard, mais je tiens par contre à insister sur l'importance que nous attribuons à la mise au point de la réglementation sur la politique sociale et au livre blanc de la commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi.

in alle scholen moeten cursussen burgerzin worden gegeven en in het gewop moet een hoofdstuk worden opgenomen over het burgerschap, omdat deze opvoeding ook en vooral burgerplichten inhoudt voor iedereen";
dispenser dans toutes les écoles des cours d'éducation civique et inclure dans le prd un chapitre sur le civisme dans la mesure où cette éducation comporte aussi et surtout des devoirs civiques de chacun;

bovendien zouden de leerkrachten er voor moeten zorgen dat alle kinderen, daaronder die van de tweede en derde generatie van migranten, genieten van onderwijs over burgerplichten en betreffende gezondheidszorg dat aan hun behoeften beantwoordt.
de plus, les enseignements devraient veiller à ce que tous les enfants, y compris ceux des deuxième et troisième générations de migrants, bénéficient d'une éducation civique et sanitaire répondant à leurs besoins.

de geldende regelgeving indachtig hebben de leden van het technisch personeel het recht afwezig te zijn op het werk, met behoud van hun normale wedde, bij familiale gebeurtenissen, wegens het volbrengen van burgerplichten of burgeropdrachten en in geval van het verschijnen voor de rechtbank.
dans le respect de la réglementation en vigueur, les membres du personnel technique ont le droit de s'absenter du travail, avec maintien de leur rémunération normale, à l'occasion d'événements familiaux, pour l'accomplissement d'obligations civiques ou de missions civiles, et en cas de comparution en justice.

5° de periodes in de loop waarvan geen arbeidsprestatie is geleverd wegens staking of lock-out en de dagen zonder behoud van loon gedurende welke geen arbeidsprestatie is geleverd voor het vervullen van burgerplichten of syndicale opdrachten;
5° les périodes au cours desquelles aucune prestation de travail n'a été fournie en raison de grève ou de lock-out et les jours sans maintien de la rémunération au cours desquelles aucune prestation de travail n'a été fournie pour des motifs d'obligations civiques ou missions syndicales;

burgerplicht
devoirs du citoyen