Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wij be treuren dat geen overeenstemming kon worden bereikt over de tekst van chapeau tijdens de unido iv hoe wel wij dicht bij een consensus waren.
nous regrettons qu'il n'ait pas été possible d'aboutir à un accord sur le texte d'introduction lors de la quatrième conférence de i'onudi alors que nous étions sur le point de parvenir à un consensus.
bij een te lage verkoopsprijs wijst bijvoorbeeld vaak op de betaling van een steekpenning ("chapeau") om de registratiekosten te drukken.
par exemple, un prix de vente trop bas cache souvent un dessous de table (un chapeau) en vue de réduire les droits d’enregistrements.
wanneer ze daarin slaagt zou ik zeggen: chapeau, want dat draagt er zeker toe bij dat de animo om aan het europese onderzoeksprogramma deel te nemen niet daalt.
si elle y parvient, je devrai dire:" chapeau!". en effet, cela contribuera à ce que l' enthousiasme de nombreuses personnes à participer au programme européen de recherche ne diminue pas.
een evenwichtigere pachtovereenkomst tussen eigenaar en pachter zou het drempelgeld (de "chapeau") kunnen beperken of zelfs helemaal overbodig maken.
un bail plus équilibré entre propriétaire et bailleur (avec un montant locatif plus proche des réalités de terrain) permettrait de limiter voire de mettre un terme aux « chapeaux », surtout si l’octroi d’un bail dans le cadre d’une installation était lié à une réduction de la fiscalité (précompte).
voorzitter, de europese commissie heeft naar mijn mening maximaal gebruik gemaakt van haar beperkte bevoegdheden en verdient daarvoor onze complimenten. om het in het frans te zeggen: chapeau.
monsieur le président, vous avez donné une sobre mais solide leçon à ceux qui privilégient dans leur action la désinformation, les vérités approximatives et le tapage médiatique.
dan rest mij nu niets meer dan te zeggen zoals een fransman dat doen zou- we zijn immers in straatsburg-" cour de comptes, madame müller, chapeau!"
il ne me reste plus qu' à ajouter, comme le dirait un français, étant donné que nous sommes à strasbourg: cour des comptes, madame müller, chapeau!
juist ook dit laatste aspect, het belang van de coherentie van het externe optreden, vond onder mijn collega's tijdens het conclaaf een willig oor en de desbetreffende bepalingen in het chapeau en in het hoofdstuk ontwik-
or précisément ce dernier aspect, à savoir l'importance d'une cohérence dans notre représentation vers l'extérieur, a trouvé au cours du conclave une oreille attentive auprès de mes collègues. les
de "chapeau" was een traditie in noord-frankrijk en wallonië waarbij de boer vergoed werd voor het bemesten van zijn land. vandaag de dag gaat het om een bedrag dat een nieuwe landbouwer dient te betalen, ofwel aan de vorige landbouwer voor de overdracht van de pacht, ofwel aan de eigenaar als "sleutelgeld" om de pachtgrond toegewezen te krijgen.
traditionnellement mis en place dans le nord de la france et en wallonie pour valoriser l’effort du paysan qui avait engraissé sa terre, le chapeau est aujourd’hui une somme qu’un fermier entrant paie, soit au fermier sortant comme prix de la cession du bail, soit au propriétaire comme « pas-de-porte» pour obtenir qu’il lui accorde le bail.