Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dat bedoelt men met de „dubbele nuloptie".
c'est la double option zéro.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
is het omdat men met de „operatie vluchtelingen" in de
si m. marco pannella veut bien me pardonner cette remarque, je dirai ceci : s'il était satisfait, tout le monde
van daag de dag bedoelt men met generieke technologieën de sleuteltechnologieën waarvan het internationale concurrentievermogen van een industrieel systeem afhankelijk is.
en élaborant des scénarios apocalyptiques sur l'énergie nucléaire, le groupe arcenciel, les verts et les irlandais ne sèment qu'une inquiétude injustifiée parmi leurs concitoyens.
welke plannen heeft men met de toekomst van deze uitstekende programma's?
urbain, président en exercice du conseil. - l'union européenne déplore, monsieur le président, la violence qui continue de sévir au cachemire.
voor de toepassing van deze verordening bedoelt men met "diverse onzuiverheden" materiaal dat normaal niet in rijst voorkomt.
aux fins de l’application du présent règlement, on entend par "impuretés diverses", des matières étrangères autres que le riz.
voor de toepassing van deze verordening bedoelt men met het dichtstbij gelegen interventiecentrum het in de producerende lidstaat gelegen centrum waarnaar de padie tegen de laagste kosten kan worden vervoerd.
aux fins de l’application du présent règlement, on entend par "centre d'intervention le plus proche" le centre, dans l’État membre de production, vers lequel le riz paddy peut être acheminé aux moindres frais.
in deze mededeling bedoelt men met een “crisis” een onvoorziene situatie die de levensvatbaarheid van landbouwbedrijven, op lokaal niveau of in een hele productiesector, in gevaar brengt
dans la présente communication, on entend par «crise» une situation imprévue qui met en péril la viabilité des exploitations agricoles, à l'échelle locale ou dans tout un secteur de production.
wat bedoelt men met “duurzaam multiplicatoreffect op europees niveau ” of “een bijdrage tot een multinationale aanpak” – en hoe wordt dat gemeten?
qu'entend-on par «un effet multiplicateur durable sur le plan européen» ou «une contribution à une approche multinationale» et comment les mesure-t-on?