Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een vereenvoudiging van douanevoorschriften en -procedures om douanetransacties efficinter en moderner te maken;
implifier les rgles et procdures douanires pour que les oprations douanires soient plus efficaces et plus modernes;
daling van de kosten voor elk geautomatiseerd proces in het streven naar papierloze procedures waarbij alle douanetransacties elektronisch plaatsvinden
réduction des coûts des différents processus automatisés dans le cadre de la mise en place d'un environnement sans support papier dans lequel toutes les opérations douanières s'effectuent électroniquement
c.a.s. / commissie van de douanetransacties die deze in het kader van een preferentiële regeling hebben verricht.
c.a.s. / commission la validité des transactions douanières effectuées par ces derniers dans le cadre d’un régime préférentiel.
de lidstaten bewerkstelligen in samenwerking met de commissie dat er, uiterlijk op 15 februari 2011, ten behoeve van de marktdeelnemers gemeenschappelijke douaneportalen met de nodige informatie over douanetransacties in alle lidstaten bestaan en operationeel zijn.
en collaboration avec la commission et au plus tard le 15 février 2011, les États membres mettent en place et rendent opérationnels des portails douaniers communs fournissant aux opérateurs économiques les informations dont ils ont besoin pour effectuer leurs transactions douanières dans tous les États membres.
door de vereenvoudiging van de douanewetgeving, de rationalisatie van de douaneprocédés en -procedures en het opzetten van een coherent en interoperabel gecomputeriseerd douanestelsel zullen de ondernemingen bij hun douanetransacties tijd en geld sparen.
la simplification de la législation douanière, conjuguée à la rationalisation des processus et des procédures douaniers et à la mise en place de systèmes douaniers électroniques interconnectés permettra aux opérateurs d’économiser du temps et de l’argent dans leurs démarches auprès des services douaniers.
aangaande het gestelde verzuim van verweerster om verzoekster in te lichten over haar twijfel omtrent de geldigheid van de door de indiase autoriteiten afgegeven certificaten van oorsprong, zij opgemerkt dat het gemeenschapsrecht geen bepalingen kent die verweerster uitdrukkelijk verplichten de importeurs te waarschuwen dat zij de geldigheid betwijfelt van de douanetransacties die deze in het kader van een preferentiële regeling hebben verricht.
— sur les manquements des autorités indiennes et de la défenderesse en tant que situation particulière
de commissie heeft vragen bij de omvang van deze ontwikkelingen, die a priori gunstig zijn wanneer zij niet toe te schrijven zijn aan een verandering van de douanetransacties (spanje, ierland, italië, luxemburg, zweden).
la commission s'interroge sur l'ampleur de ces évolutions a priori favorables lorsqu'elles ne sont pas expliquées par la variation des transactions douanières (espagne, irlande, italie, luxembourg, suède en particulier).