Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we willen vandaag de dag toch ook niet meer met paard en wagen reizen?
aucun d’ entre nous ne désire, à l’ heure actuelle, se déplacer à cheval et en charrette.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende en onroerende goederen op private terreinen kunnen met paard worden uitgeoefend.
les activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers dans les lieux privés peuvent d'effectuer avec cheval.
deze braakliggende gebieden worden met elkaar verbonden via een pittoreske route van elf kilometer die met paard en wagen afgelegd kan worden.
un groupement de producteurs, se composant d’agriculteurs, de représentants du secteur sylvicole et de fournisseurs de services en gestion des espaces boisés (ou agences de fourniture de services forestiers) existe déjà.
de activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen kunnen met paard worden uitgeoefend, voorzover dit uitsluitend gebeurt op private terreinen.
les activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers peuvent s'effectuer à cheval pour autant qu'elles s'effectuent dans des domaines privés.
de activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen kunnen met paard worden uitgeoefend, voor zover dit uitsluitend gebeurt op private terreinen.
les activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers peuvent s'effectuer avec cheval, pour autant que cette activité ne s'effectue que sur des terrains privés.
de mondialisering van de economie, de opmars van de informatiemaatschappij zijn zaken die ongeveer net zo hard aan je voorbij gaan als de stoomtrein het vervoer met paard en wagen voorbij moet zijn gesneld.
pour tant, il se peut que vous considériez la commission européenne comme un garde-chasse bienveillant, étant donné qu'elle vient juste d'annoncer l'ouverture d'une procédure en infraction contre une grande majorité des 15 États membres pour n'avoir pas transposé dans leur législation nationale la directive sur les habitats.
in alle onderzoeken werden de gevaccineerde paarden vergeleken met paarden die niet waren gevaccineerd.
dans toutes les études, les chevaux vaccinés ont été comparés à des chevaux qui n’avaient pas été vaccinés.
ik beschuldig de commissie ervan dat zij op het punt van de additionaliteit te toegeeflijk is, en ik wed dat er in de nieuwe verordening zoveel voorwaarden worden gesteld, dat bepaalde regeringen er niet alleen met paard en wagen, maar ook met dubbeldekkers en locomotieven doorheen zullen jagen.
j'accuse la commission de se montrer trop souple au sujet de l'additionnalité et j'affirme qu'elle a prévu tellement de dérogations dans les nouveaux règlements que certains gouvernements vont en profiter pour passer à travers tout.
gelijktijdig gebruik van equilis te en tetanus serum van intervet kan de actieve immuniteit tegen tetanus verminderen in vergelijking met paarden gevaccineerd met equilis te in de afwezigheid van tetanus antitoxine serum.
l’administration simultanée d’equilis te et du sérum tétanique d’intervet est susceptible de réduire l’immunisation active contre le tétanos, comparé aux chevaux vaccinés avec equilis te, en l’absence de sérum tétanique.
gelijktijdig gebruik van equilis prequenza te en tetanus serum van intervet kan de actieve immuniteit tegen tetanus verminderen in vergelijking met paarden gevaccineerd met equilis prequenza te in de afwezigheid van tetanus antitoxine serum.
l’administration simultanée d’equilis prequenza te et du sérum tétanique d’intervet est susceptible de réduire l’immunisation active contre le tétanos, comparé aux chevaux vaccinés avec equilis prequenza te, en l’absence de sérum tétanique.
equilis strepe mag alleen worden gebruikt bij gezonde paarden die risico lopen van een infectie met s. equi als gevolg van contact met paarden uit gebieden waarvan bekend is dat de bacterie daar aanwezig is.
equilis strepe ne doit être utilisé que chez des chevaux sains chez qui un risque de contracter une infection à s. equi est possible, étant donné leur lien avec des chevaux provenant de zones où l’existence de la bactérie est connue.
het vaccin is bedoeld voor gebruik in paarden waarvoor een risico op streptococcus equi infectie duidelijk is vastgesteld, als gevolg van contact met paarden uit gebieden waarvan bekend is dat dit pathogeen aanwezig is, b.v. stallen met paarden die vervoerd worden naar shows en/of wedstrijden in zulke gebieden, of stallen die paarden hebben of paarden aangeleverd krijgen uit zulke gebieden.
le vaccin est destiné aux chevaux pour lesquels un risque d’ infection à streptococcus equi a été clairement identifié, à la suite de contacts avec des chevaux provenant de régions où la présence de cet agent pathogène est connue, par exemple des écuries de chevaux qui participent à des exhibitions et/ ou des compétitions dans de telles régions, ou des écuries qui accueillent des chevaux en pension provenant de telles régions.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.