Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ik vind het eigenlijk een beetje een drogreden en daarom steunen wij de handhaving van dit agendapunt.
le raisonnement me semble quelque peu spécieux, aussi sommes-nous en faveur du maintien de ce débat à l’ ordre du jour.
het argument dat de markt vraagt om tabak en dat de huidige europese productie dus in stand moet worden gehouden is een drogreden geuit door verscheidene leden van dit huis.
faire valoir qu' il existe une demande sur le marché du tabac et que la production européenne doit donc être maintenue est un raisonnement captieux auquel ont eu recours plusieurs membres de cette assemblée.
de verzoeker antwoordt dat hij bij de bevoegde rechterlijke instanties een dergelijke vordering heeft ingesteld en voegt overigens eraan toe dat het argument van de ministerraad met betrekking tot het afzien van de eis tot integrale terugbetaling een drogreden is.
le requérant répond qu'il a introduit pareille action devant les juridictions compétentes, ajoutant, par ailleurs, que l'argument invoqué par le conseil des ministres tiré de la renonciation est fallacieux.
de redenering dat het recht om strafrechtelijke sancties op te leggen impliciet deel uitmaakt van de communautaire bevoegdheid om het milieu te beschermen, omdat deze bevoegdheid onontbeerlijk zou zijn voor de tenuitvoerlegging van straffen en er derhalve onlosmakelijk mee is verbonden, is een drogreden.
prétendre que le droit de prévoir des sanctions pénales serait implicitement contenu dans la compétence communautaire de protection de l' environnement, parce qu' elle serait indispensable à sa mise en? uvre, et donc indissociable d' elle, serait tout à fait spécieux.
het argument dat in het bijzonder door de industrie is aangevoerd en hier vandaag tijdens het debat is herhaald dat, omdat de controles niet altijd zo effectief zijn als ze uiteindelijk zouden kunnen zijn, je maar beter helemaal geen controles kunt uitvoeren, eenvoudig een drogreden is.
l'argument, avancé principalement par les milieux industriels, dont le débat d'aujourd'hui s'est fait l'écho, selon lequel il vaut mieux renoncer aux contrôles parce que ceuxci ne sont pas aussi efficaces qu'ils devraient l'être, est à mon avis un argument tout simplement fallacieux.
de esteban martín die dus denken dat je migratiestromen tegen kunt houden door forten en barrières op te trekken - ditmaal dus pal in de middellandse zee - die klampen zich vast aan een pure illusie, aan een naïeve drogreden.
berthu tiendront une telle politique humaine. on ne peut pas en dire autant de la politique «d'ouverture des frontières».
naar het oordeel van het comité is dit een drogreden: het aantal nog bestaande afwijkingen is aanzienlijk verminderd doordat de bijlagen e en f, waarin de in art. 28, lid 3 van de zesde richtlijn bedoelde afwijkingen worden beschreven, sterk zijn ingekort.
il s'agit là d'un argument quelque peu spécieux, puisque le nombre des dérogations subsistantes a été substantiellement diminué par une forte compression des annexes e et f fournissant le détail des dérogations visées à l'article 28, paragraphe 3 de la vième directive.