Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
amsterdam gaf een duidelijke opdracht mee.
amsterdam nous a donné une mission très claire.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
uw opdracht is duidelijk.
votre mission est claire.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de raad heeft een duidelijke opdracht, die momenteel op eerdere verdragen berust.
le conseil a une mission claire, dont le mandat est actuellement tiré des traités précédents.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
duidelijke, heldere pictogrammen en opdrachten.
les icônes ainsi que les commandes sont claires et de couleurs vives.
Senast uppdaterad: 2016-09-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de opdracht van de conventie is duidelijk.
il est absolument nécessaire de créer un réseau très vaste de centres de diagnostic.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de opdracht van de conventie is dan ook duidelijk.
par conséquent le mandat de la convention est clair.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de opdracht van de fora moet duidelijk worden omschreven.
le mandat des deux assemblées doit être clairement établi.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
duidelijke en tijdige opdrachten voor het opstellen van normen
attribution en temps utile d'un mandat clair
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het verdrag waarborgt de onafhankelijkheid van de europese centrale bank en belast deze met de duidelijke opdracht de prijsstabiliteit te hand haven.
le traité garantit l'indépendance de la banque centrale européenne et lui assigne clairement l'objectif de maintenir la stabilité des prix.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de raad heeft een duidelijke opdracht, die momenteel op eerdere verdragen berust. ook het verdrag van amsterdam om schrijft de taak van de raad.
une opinion bien arrêtée, que le conseil a re connue, est que l'introduction de l'euro va grandement y contribuer.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
competitie is noodzakelijk en vereist regels om ook de vakjury een taakgebied te geven en haar een duidelijke opdracht te kunnen verstrekken, wat thans helaas niet het geval is.
la concurrence est nécessaire et des règles sont de mise, si le jury d’ experts doit jouir d’ une certaine influence et disposer d’ un mandat défini, ce qui malheureusement n’ est pas le cas aujourd’ hui.
het van in den beginne met een duidelijke opdracht belaste hof van justitie heeft ook zelf nooit de behoefte gevoeld zijn positie binnen hetinstitutionele evenwicht te wijzigen of zijn bevoegdheden uit te breiden.
et la cour de justice, chargée d’une mission bien définiedepuis l’origine, n’a pour sa part jamais ressenti le besoin de modifier sa positiondans l’équilibre institutionnel ni d’élargir ses compétences.
het voorwerp van de opdracht wordt volledig, duidelijk en precies omschreven in de inschrijvingsdocumenten.
l'objet du marché doit être défini de manière complète, claire et précise dans les documents relatifs à l'appel d'offres.
de diensten van de lidstaten moeten duidelijk opdracht krijgen de procedures transparant en humaan te maken.
les autorités des États membres doivent être tenues de respecter des objectifs clairs pour que la procédure soit trans parente et humaine.
tenslotte is het absoluut noodzakelijk dat orate functioneert op basis van duidelijke opdrachten van het comité voor ruimtelijke ontwikkeling.
les travaux de l'observatoire ne doivent pas faire double emploi avec ceux d'autres organismes d'envergure européenne, mais au contraire s'appuyer sur eux.
het succes van het verhogen van de bekendheid varieerde tussen de verschillende midas‑net‑knooppunten, hoewel europrix een zeer duidelijk gericht evenement was, met een duidelijke opdracht.
la tâche de sensibilisation du public a donné des résultats variables d'un nœud à l'autre du midas-net.
amsterdam gaf een duidelijke opdracht mee. het gedefinieerde doel - of zoals commissaris flynn het noemde, het resultaat - is het scheppen van 12 miljoen arbeidsplaatsen in 5 jaar, een ambitieuze taak.
castagnetti (ppe). - (lt) madame le président, le sommet de luxembourg sur le chômage est indubitablement l'un des résultats les plus importants de la conférence d'amsterdam.
een team dat het project coördineert wil een project op de werkplaats dat is gericht op het verminderen van ziekteverzuim en ziekte succes hebben, dan is het allereerst nodig een toegewijd projectteam op te zetten dat ten aanzien van het beheer en de uitvoering van het project een duidelijke opdracht heeft.
coordonner l'équipe de travail la réussite d'un projet concernant l'absentéisme au travail et la mauvaise santé dépend de certains facteurs, dont le principal est la mise sur pied d'une équipe de travail motivée ayant clairement pour tâche de gérer et mettre en oeuvre le projet.
ik citeer: „het duidelijk politieke karakter van de opdracht rechtvaardigt het uiterst strenge karakter van de maatregel"!
chacune d'elle laisse apparaître la désagréable expression: «pour autant que».