Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de eu heeft geen formeel instrument voor de aanpak van kwesties in verband met externe energieleveranties.
l’ue ne dispose d’aucun instrument formel pour les approvisionnements énergétiques en provenance des pays tiers.
bij het inspelen op en het onderhandelen over energieleveranties moet rekening worden gehouden met de diverse aspecten van wederzijdse afhankelijkheid.
lors des interventions et des négociations dans le domaine de l'approvisionnement en énergie, il convient de tenir compte des différents aspects de la dépendance mutuelle.
europa wordt steeds afhankelijker van energieleveranties, en het is duidelijk dat we energieproblemen samen zullen moeten oplossen.
l’ europe devient de plus en plus dépendante de ses approvisionnements et il est clair que nous devrons résoudre les problèmes d’ énergie ensemble.
verder verzoeken wij om een betere vertegenwoordiging van de euro in de internationale instellingen en facturering van energieleveranties in euro's.
nous demandons également une représentation plus stricte de l' euro dans les forums internationaux et une facturation des énergies dans cette monnaie.
bij de behandeling van de uitgesloten sectoren volgende maand in dit parlement zullen zeker nog de nodige problemen rijzen, onder andere over de positie van de spoorwegen en energieleveranties.
les communications entre les etats-unis et l'europe sont beaucoup plus faciles et plus claires qu'entre le portugal et la france, par exemple.
europa heeft een beter, meer gecoördineerd energiebeleid nodig, een beleid dat is gebaseerd op de beginselen van diversificatie van energiebronnen, zekerheid van energieleveranties en duurzaamheid.
l’ europe doit se doter d’ une politique énergétique améliorée et plus coordonnée, fondée sur les principes de diversification des ressources, de sécurité d’ approvisionnement et de durabilité.
het comité is van mening dat dit voorstel een kleine, doch nuttige bijdrage zal leveren tot het bereiken van de communautaire streefcijfers voor de kolenproduktie, wat de continuïteit van de energieleveranties aan de gemeenschap op lange ter mijn ten goede zou komen.
par arrêt du 13 février 1979, la cour a annulé ladite décision ainsi que la procédure ultérieure du concours et la nomination intervenue à sa suite(').
bovendien zullen de betrekkingen tussen de voormalige rweb-landen op het gebied van energieleveranties nog verder afbrokkelen, zodat het nog maar de vraag is of de geassocieerde landen hun uitvoer van kolen naar de gemeenschap binnen afzienbare tijd daadwerkelijk substantieel kunnen verhogen.
en outre, les relations de fournitures énergétiques entre les anciens etats membres du caem iront en s'assouplissant, de sorte que l'on peut à juste titre se poser la question de savoir si, en tout état de cause, les pays associés pourront augmenter de manière substantielle leurs exportations de charbon vers la communauté dans un avenir plus ou moins rapproché.
volgens het comité zou deze regeling, die voor een beperkte periode van drie jaar zou gelden, een kleine, doch nuttige bijdrage vormen tot het bereiken van de communautaire streefcijfers voor de kolenproduktie, wat de continuïteit van de energieleveranties aan de gemeenschap op lange ter mijn ten goede zou komen.
vers la fin de l'année, le comité était en train d'élaborer un avis concernant le «troisième rapport sur le programme communautaire d'économies d'énergie» ainsi que la communication sur les «nouvelles actions communautaires dans le domaine des économies d'énergie».
de ontwikkeling van de energiesituatie in de gemeenschap heeft met name sedert de oliecrisis overduidelijk aangetoond dat energie niet langer als typische „handelswaar" kan worden beschouwd en dat energieleveranties stoelen op de noodzaak van een continue en crisisbestendige energievoorziening, waaraan onveranderd voorrang wordt gegeven.
session plÉniÈre gétiques sont fondées sur la mise à disposition d'une énergie sûre, durable et désormais prioritaire.