Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jean rey laat er zijn ergernis over blijken dat de commissie haar leidende rol uit opportunistische overwegingen uit handen kan geven — namelijk om een onderhan-
jean rey s’offusque qu’on puisse brader le «leadership» de la commission pour des raisons d’opportunité — un éventuel mandat de négociation pour la commission.
dat veroorzaakt heel wat ergernis, niet alleen bij degenen die de brieven niet ontvangen,
chalker. — (en) je pense que le parlement sait parfaitement que, d'habitude, les délégations se rendent auprès du comité permanent de l'emploi
in zweden wordt de ergernis over en de kritiek pp de re clame voor kinderen steeds groter.
troisièmement, au mois de novembre, la commission a proposé au conseil que la réunion de haut niveau avec le groupe asean soit reportée, précisément parce que le groupe asean exigeait que la birmanie soit présente.
een minimale harmonisatie van de nationale wetgeving inzake garanties bespaart de consument een heleboel onnodige ergernis.
une harmonisation minimale du droit de garantie épargne au consommateur des désagréments inutiles.
de zuid-afrikaanse regering heeft zich verontschuldigd voor de ergernis die kan zijn ontstaan door de doventolk.
le gouvernement sud-africain a présenté des excuses pour toute offense qu'aurait causée l'interprète en langue des signes.
dan wil ik een zeer belangrijke sector aanstippen, die de ergernis wekt van een groot aantal producenten, ik bedoel de zuivelsector.
j'évoquerai rapidement un secteur capital qui suscite l'irritation d'une grande partie des producteurs, je veux parler du secteur laitier.
bovendien kunnen stortplaatsen vanwege de vorming van aerosolen, de geuroverlast en het storende uitzicht een bron van ergernis vormen voor belendende wijken.
les décharges peuvent également être une source de nuisances pour les zones avoisinantes étant donné qu'elles génèrent des aérosols biologiques et des odeurs, et constituent une nuisance visuelle.
de willekeurige verdeling van de kandidaatlanden in twee groepen heeft vooral grote ergernis gewekt, niet in de laatste plaats de verdeling van de baltische landen.
nous apprécions ce travail. dès que les pays candidats auront rempli leurs engagements fondamentaux, il faudra que la porte de l'ue leur soit grande ouverte.
dat zou niet alleen ook in de nieuwe landen ergernis wekken, maar bovendien de financiële situatie in de huidige vijftien eu-landen aanzienlijk verslechteren.
je supplie le conseil de réfléchir de toute urgence à la question et de restructurer les moyens financiers sans pour autant vider les fonds structurels, afin de donner un nouvel élan au programme socrates ainsi qu'à d'autres programmes d'échanges en matière de formation et d'éducation. tion.
ik wil ook uiting geven aan mijn ergernis over het feit dat, ondanks de talrijke verklaringen en goede voornemens van onze regeringen, hun daden helemaal niet overeenstemmen met hun woorden of goede voornemens.
aussi, je veux faire part de mon exaspération face aux nombreuses déclarations de bonnes intentions de nos gouvernements, alors que leurs actions restent bien en deçà de ces déclarations d' intentions.
ik wil ook uiting geven aan mijn ergernis over het feit dat, ondanks de talrijke verklaringen en goede voornemens van onze regeringen, hun daden helemaal niet overeen stemmen met hun woorden of goede voornemens.
mais averroès, si l'on en croit maïmonide et le philosophe catalan raymond lulle serait peutêtre l'homme qui aurait écrit le pamphlet «les trois impostures»: l'imposture hébraïque, l'imposture chrétienne et l'imposture musulmane.