Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dat wij als franje zouden moeten fungeren voor de nationale parlementen, is voor mij onaanvaardbaar.
j' estime qu' il est inacceptable que nous servions, pour ainsi dire, de décoration aux parlements nationaux.
dit is geen ratificatiedebat, men dwingt ons te kiezen tussen ja of nee, de rest is franje.
nous ne sommes pas dans un débat de ratification, on est enfermé dans le « oui » ou le «non», le reste n'étant qu'automanipulation.
daaruit blijkt overduidelijk dat deze vergadering weliswaar een hoge symbolische waarde heeft maar verder niet meer dan franje is.
ne pourrions-nous pas à présent nous demander quelles sont les limites négatives de la convention ?
het komt ook voor dat tapijten voorzien zijn van aangezette franje die dus niet wordt gevormd door de ketting van het tapijt zelf.
il arrive également que les tapis soient pourvus d'une frange rapportée, ne provenant donc pas de la chaîne du tapis luimême.
het is een positieve ontwikkeling dat de grootste uitdaging erin bestaat ervoor te zorgen dat milieusteun meer dan een franje is die de traditionele geldstromen beschermt.
le grand défi à relever, et c'est une évolution positive, consiste à s'assurer que l'aide à l'environnement ne devienne pas un simple paravent dissimulant le traditionnel flot de dépenses.
daar ontdekt men nu de graven van boeren die door de :ommunisten met russische wapens maar ook met franje helikopters zijn omgebracht.
je pense qu'il convient maintenant d'utiliser la ligne budgétaire que nous avons créée dans le but de
het heeft een breedte van 9 centimeter, een lengte van 50 centimeter en een gouden franje van 5 centimeter breed dat wordt bevestigd aan een van de uiteinden.
il a une largeur de 9 centimètres, une longueur de 50 centimètres et une frange d'or d'une largeur de 5 centimètres est fixée à l'une des extrémités.
cowboykleding voor kinderen: een assortiment bestaande uit drie kledingstukken, namelijk een geruit overhemd, een vest franje en een lange broek.
Équipement de cowboys pour enfant: assortiment de trois vêtements, composé d'une chemise à carreaux, d'un gilet à franges et d'un pantalon assorti.
--„en vooral zeer fraaie zadels,” zeide porthos, die op dat oogenblik de franje van het zijne aan zijn mantel had.
-- et surtout de fort belles selles, ajouta porthos, qui, à ce moment même, portait à son manteau le galon de la sienne.
de agenda van de igc moet beslist veel verder gaan dan de franje van amsterdam, ook al was die niet onbelangrijk. ik had het zojuist over constitutionalisering, en persoonlijk geloof ik in een federale benadering.
outre le succès de l' union monétaire- indéniable-, il est nécessaire de développer l' union politique et des domaines élargissant les compétences de l' union européenne afin d' éviter les asymétries existantes; je dirais même les incroyables asymétries existantes.
bij kwal i teltsprodukten wordt de franje soms in een aantal bundels verdeeld; deze worden geknoopt, waarbij de knopen zo dicht mogelijk tegen het geweven gedeelte worden aangedrukt om te voorkomen dat de inslagdraden op den duur uit de franje gaan glijden.
sur les pièces de qualité, la frange est parfois divisée en plusieurs groupes que l'on noue en repoussant les noeuds aussi près que possible de la partie tissée, en vue d'éviter que les fils de trame ne finissent par glisser hors de la frange.