You searched for: geciviliseerde (Holländska - Franska)

mensenhandel hoort niet thuis in een geciviliseerde samenleving.
ce phénomène n'a pas sa place dans une société civilisée.

de civiele maatschappij is onze hoop op een geciviliseerde maatschappij.
pour répondre tout d'abord à mme kinnock, nous sommes effectivement en contact étroit avec la société civile.

deze beginselen zijn wezenlijk voor geciviliseerde be­trekkingen tussen staten.
• de prendre des mesures collectives afin de faire échec aux menaces contre la paix et mettre un terme à l'agression,

— uit de kring van geciviliseerde en halfgeciviliseerde landen gesloten.
une dernière observation.

de baltische wetgeving voldoet aan de normen van een geciviliseerde staat.
madame le président, il est important de penser que l'europe se veut le sommet du triangle qui doit se construire avec le japon et l'amérique.

in onze geciviliseerde samenlevingen zijn discriminatoire praktijken tot op de dag van vandaag gangbaar.
encore aujourd’ hui, dans nos sociétés civilisées, les pratiques discriminatoires restent courantes.

als we een geciviliseerde gemeenschap zijn, moeten we ook duidelijk maken wat we willen.
c'est pourquoi, nous discutons ici d'une directive importante.

dankzij de europese unie is er voor het eerst in de geschiedenis sprake van geciviliseerde globalisatie.
l' union européenne est la première expérience de mondialisation civilisée de l' histoire.

drie dagen na de conferentie van durban werd de grootste aanslag ooit tegen de geciviliseerde wereld gepleegd.
trois jours après la conférence de durban est survenue l' attaque terroriste la plus importante jamais connue contre le monde civilisé.

inbraak en diefstal zijn per definitie onaanvaardbaar in elke geciviliseerde samenleving omdat zij ons waardensysteem in het hart raken.
les vols en tous genres sont, par définition, inadmissibles dans toute société civilisée car ils portent atteinte à notre système de valeurs.

een straf die een geciviliseerde samenleving onwaardig is en altijd het risico met zich meebrengt dat onschuldige mensen veroordeeld worden.
une peine indigne d' une société civilisée, et qui comporte toujours le risque de voir condamner des innocents.

dergelijke fenomenen hebben zich, helaas, sporadisch voorgedaan zonder dat de zogenaamd geciviliseerde volkeren ervan gespaard zijn gebleven.
de tels phénomènes se sont, hélas, imposés sporadiquement, sans épargner des peuples réputés civilisés.

agressie is iets dat absoluut niet te tolereren is in een geciviliseerde samenleving en wij vinden en willen ook dat de europese unie een geciviliseerde samenleving is.
de tels faits sont absolument intolérables dans une société civilisée.

nu hebben zij het op het algemeen belang, op de staat gemunt, nu hebben zij het op het hart van de geciviliseerde staat gemunt.
cushnahan (ppe), par écrit. — (en) au cours de l'année dernière, les éleveurs de moutons en irlande ont vu leur prime pour les brebis réduite par la commission alors que dans le même temps, les prix du marché en irlande baissaient fortement.

de heer flynn merkte op dat racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme "kwaden zijn die niet thuishoren in een geciviliseerde maatschappij.
m. flynn a déclaré que le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme sont "des plaies qui n'ont pas leur place dans une société civilisée.

de eerste, die gewelddadig en de geciviliseerde mens onwaardig is, bestaat erin dat wij ons van onze eigen afhankelijkheid bevrijden door anderen van ons en van onze goedwillendheid afhankelijk te maken.
la première, brutale et indigne de l'homme civilisé, consisterait à nous dégager de notre pro pre dépendance en rendant d'autres dépendants de nous et de notre bon vouloir.

daarom moeten wij de tsjechoslowaakse regering vragen om algemene amnestie voor alle politieke gevangenen in tsjechoslowakije, wil dit land zich in het zeventigste jaar van zijn onafhankelijkheid tot de geciviliseerde staten van europa kunnen rekenen.
il est grand temps qu'il commence à le faire.

het europese westen zou vandaag de dag nog steeds niet van belang zijn als het zich niet eeuwenlang als nakomeling en" arm familielid" van het rijke en geciviliseerde oosten had kunnen ontwikkelen.
l' occident européen ne serait rien aujourd'hui si, pendant de longs siècles, il n' avait pu se développer comme le successeur et le « parent pauvre » de l' orient riche et civilisé.

het geciviliseerde westen mag niet als maatstaf voor de mensenrechten worden aangewend, want — en dat blijkt uit het verslagde gucht — op dit vlak kunnen we echt concurreren met de aziatische landen.
je demande donc que ne soit pas adopté l'amendement qui réintroduit un parti pris politique et affaiblit ainsi la volonté humanitaire de notre assemblée, telle que notre résolution de compromis avait voulu l'exprimer.

hiertoe behoren actuele problemen, zoals de eliminering van de door de mens zelf veroorzaakte „afval van de geciviliseerde maatschappij", namelijk de industriële verontreiniging van lucht en water of vergiftiging van het leefmilieu door
il est cependant d'innombrables autres systèmes hommemachine pour lesquels il est nécessaire de fondre le facteur homme, avec ses