Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
> en van gehard en ontlaten, rond glad, rond geribd en plat geribd voorspandraad
tableau 4 — dimensions et propriétés pour fil trempé et revenu, fil rond lisse, fil rond nervure, fil plat nervure
de proefstaven moeten op de in de tabellen 2 tot en met 5 aangegeven wijzen worden gehard en ontlaten, waarbij voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om ontkoling te verhinderen.
dans le cas de faibles variations de dimensions (rapport d'épaisseurs =5 1,5), la séparation des produits par dimensions pourra être omise.
de samenstelling ph15-7mo is een kwaliteit, welke door middel van precipitatie wordt gehard en die een warmtebehandeling kan ondergaan voor een trekvastheid tot maximaal ongeveer 250 000 psi.
le composé ph15-7mo est une nuance d'acier durci par précipitation, conçu pour pouvoir subir un traitement thermique lui donnant une résistance à la traction allant jusqu'à environ 250 000 psi.
schapen van het ras manx loaghtan zijn zeer gehard en doen het goed in het vochtige zeeklimaat van het eiland man, waar de gemiddelde temperaturen in de winter weliswaar niet extreem zijn, maar waar het hele jaar door vaak een harde wind staat.
les ovins manx loaghtans sont très robustes et grandissent sous le climat maritime humide de l'île de man où, en dépit de températures hivernales moyennes qui ne peuvent être considérées comme extrêmes, des vents soufflant en tempête sont courants tout au long de l'année.
bij gewalste produkten, die gehard en ont laten zijn, vertoont de structuur na het ultgloeion vrijwel rechtlijnige en in de walsrichting lopende uitzijgingsl1jnen (segregati abandon).
la structure à examiner après le recuit, si la pièce est à l'état trempé et revenu, présente dans les produits laminés des bandes de ségrégation presque parfaitement rectilignes et parallèles au sens du laminage.
1 %, of voor gehard en ontlaten staal 1,5%, van de afstand tussen de contactpunten tussen 300 tot 1 000 mm zonder de waarden in de tabel te overschrijden.
1 % ou pour les tôles en acier trempé et revenu 1,5% de la distance entre les points de contact entre 300 et 1 000 mm, sans dépasser toutefois les valeurs du tableau.
b) bij gewalste produkten, welke gehard en ontlaten zijn, vertoont de structuur na het uitgloeien vrijwel rechtlijnige en in de walsrichting lopende uitzij gingslij nen (segregatiebanden).
ils sont utilisés pour la fabrication des aciers alliés au manganèse qui doivent avoir une faible teneur en carbone.
gloeilampen, bepaalde lasproducten en brandvertragende producten zullen specifiek worden beoordeeld bij de herziening van de lijst van verbodsontheffingen.
les ampoules électriques, certains produits de soudure et certains retardateurs de flamme feront l'objet d'une évaluation spécifique lors de la révision de la liste des exemptions à l'interdiction.
de vickers-hardheid van de geharde en ontlaten stalen kogel, gemeten volgens euronorm 5 „hardheidsmeting van staal volgens vickers" mag niet kleiner zijn dan 850 hv 10.
la dureté vickers de la bille en acier trempé et revenu, mesurée conformément à l'euronorm 5 « essai de dureté vickers pour l'acier », ne sera pas inférieure à 850 hv 10.