Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ik vind het pijnlijk voor de eu omdat het toont hoe handelingsonbekwaam de lid-staten zijn.
je trouve cela regrettable pour l' union européenne, et je trouve que cela montre le degré d' inertie des etats membres.
een akkoord is er ook over de omstandigheden waaronder proeven zijn toegestaan met personen die handelingsonbekwaam zijn, zoals kinderen en geestelijk gehandicapten of alzheimerpatienten.
pour plus d'informations : ton huyssoon (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74005 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
er mag geen misverstand over bestaan dat bij personen die handelingsonbekwaam zijn en dus niet kunnen instemmen om deel te ne men aan een studie de gesetzlicher vertreter zijn instemming geeft.
dans les deux cas, il s'agit d'amendements qui parlent de réintroduire des textes qui étaient présents dans mon document avant le vote en com mission.
c) indien de vertegenwoordiger van de aanvrager of van de houder van het gemeenschapsmerk overlijdt, handelingsonbekwaam wordt verklaard of ten gevolge van een actie met betrekking tot zijn vermogen om wettelijke redenen de procedure voor het bureau niet kan voortzetten.
c) en cas de décès ou d'incapacité du représentant du demandeur ou du représentant du titulaire de la marque communautaire, ou encore si le représentant est empêché, pour des motifs juridiques, en raison d'une action engagée contre ses biens, de poursuivre la procédure devant l'office.
is de belastingplichtige overleden of is hij handelingsonbekwaam, hebben, in het eerste geval, de erfgenamen of de algemene legatarissen dan wel begiftigden en, in het tweede geval, de wettelijke vertegenwoordiger de plicht om aangifte van belasting te doen.
si le redevable est décédé ou en état d'incapacité légale, l'obligation de déclarer incombe, dans le premier cas, aux héritiers ou aux légataires ou donataires universels et, dans le second cas, au représentant légal.