Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wij kennen u als een idealistisch en ideeënrijk iemand, maar wij weten ook dat u een harde werker bent en zeer concreet kunt zijn.
l'otan tout d'abord, et de nombreux pays ensuite, mais aussi l'europe qui, par le passé, s'était toujours distinguée sur le plan des aides humanitaires, ne sont pas à la hauteur du défi résultant de cette guerre.
ik heb het grootste respect voor de heer alavanos want ik weet dat hij een harde werker is, maar voor zover ik weet, heeft tot nu toe nog niemand twee vragen aan de raad mogen stellen.
cresson, président en exercice des ministres des affaires étrangères. — la politique des douze à l'égard de la chine a été définie par le conseil européen dans sa déclaration du 27 juin dernier, qui a indiqué une série de mesures adoptées par la communauté et ses etats membres à l'égard de ce pays.
de boeren van bangladesh zijn zeer ervaren, vindingrijke harde werkers en zijn bovendien gehard door de crisissituaties waarmee zij regelmatig te kampen hebben.
l'agriculteur du bangladesh est non seulement très expérimenté, travailleur et inventif, mais il est également endurci par les crises auxquelles il doit régulièrement faire face.
ik hoop dat er na de verkiezingen mensen in de milieucommissie komen die net zo ijverig zijn en harde werkers en net zulke goede vrienden zijn als vera squarcialupi en alex sherlock.
c'est le cas des grands lacs et particulièrement de venise, où l'on a cons taté l'été dernier des nuisances qui vont jusqu'à entraver considérablement la santé des habitants.
tyfoon op de filippijnen jammer genoeg — niet voor het eerst door natuurrampen wordt geteisterd. de bewoners van het eiland zijn harde werkers die hun activiteiten onder meer richten op de verlening van toeristische diensten.
schleicher nouveau règlement life contient désormais des critères concrets d'évaluation et d'exclusion pour l'appréciation des projets déposés et qu'à l'avenir, on va renoncer à fixer des priorités d'aide changeant tous les ans.