You searched for: hartelijke groeten (Holländska - Franska)

groeten
meilleurs voeux

met hartelijke groeten van tsjaikovski !
pour eux, l'europe sans frontières n'existe pas encore.

sportieve groeten
salutations sportives

hartelijke groeten van het ontwikkelteam van & kommander;!
salutations de la part de l'équipe de développement de & kommander; & #160;!

met vriendelijke groeten
merci d'avoir fait le nécessaire

met beste groeten,
bien cordialement,

mijnheer Ó neachtain, wilt u mijn hartelijke groeten overbrengen aan uw goede vrienden en uw achterban?
m. Ó neachtaín, j' envoie mes meilleurs v? ux à vos amis et à vos électeurs.

van hieruit zou ik ook mijn oprechte, hartelijke groeten willen richten tot alle 345 miljoen burgeressen en burgers
nous devrions œuvrer pour que ce traité soit ratifié à l'unanimité par le parlement, de même que les hongrois l'ont ratifié unanimement, de l'extrême gauche à

mijnheer de voorzitter, ontvang mijn hartelijke groet.
monsieur le président, j' en profite pour vous féliciter chaleureusement.

ik zou hem willen vragen de directeur, de heer blanchard, de vriendelijke en hartelijke groeten van de commissie en haar diensten over te brengen.
ainsi, l'aspect qualitatif est aussi important que l'aspect quantitatif dans les problèmes que nous avons à aborder, maintenant, au niveau communautaire.

ik wil deze gelegenheid gebruiken om alle leden van deze vergadering hartelijk te groeten.
je profite de l' occasion pour saluer chaleureusement tous les membres de cette assemblée.

ik wens onze vrienden uit latijns-amerika een aangenaam verblijf hier in straatsburg toe en breng hen namens de volkeren die hier in deze vergadering zijn vertegenwoordigd onze hartelijke groeten over.
elle a été exposée bien des fois, nous le savons. alors, avec vous, parlementaires européens, je vais voir où nous en sommes.

met de wens dat u de uitvoering van het mandaat van het comité met evenveel succes zult blijven voortzetten en hopend te zijner tijd kennis van de nieuwe voorstellen te kunnen nemen, zend ik u mijn hartelijke groeten.
en vous souhaitant de pouvoir poursuivre avec autant de succès l'accomplissement du mandat du comité et en attendant de connaître, le moment venu, les nouvelles propositions de votre comité, je vous envoie mes meilleures salutations.

rapporteur szent-iványi stuurt u zijn hartelijke groeten en vraagt ons namens hem de commissaris te bedanken voor haar toespraak, die volledig in harmonie is met het akkoord dat over deze zaak is bereikt.
il vous transmet ses salutations et nous prie de remercier en son nom la commissaire pour son discours, qui correspond totalement à l’ accord conclu à ce sujet.

ik vervang de heer jo gormley, die tot zijn spijt niet aanwezig kon zijn; hij laat u hartelijk groeten.
m. jo gormley que je représente, vous prie d'excuser son absence et vous transmet ses meilleures salutations.

ik had vanzelfsprekend de bedoeling de heer dubcek bijzonder hartelijk te groeten, maar wachtte tot deze betreurenswaardige incidenten achter de rug waren.
toujours à notre porte, mais au sud, doivent se développer les relations avec les pays de la méditerranée, « mare nostrum », pour soutenir tout à la fois les progrès que l'on peut y enregistrer vers la démocratie, mais aussi, par les réformes économiques, vers la croissance, vers la création d'emplois, vers le développement.

ik wil u tot slot nog hartelijk groeten namens george orwell. zijn visioenen zijn tien jaar na 1984 toch nog uitgekomen, dankzij de unie.
le système des licences doit, quant à lui, être conforme aux dispositions sur la concurrence prévues aux articles 85 et 86 du traité de rome.

wij groeten hen allen en bedanken hen zeer hartelijk, en ongetwijfeld zullen de lezers, die onze overtocht met sympathie hebben gevolgd, zich hierbij aansluiten.
nous les saluons cordialement et leur adressons nos plus sincères remerciements auxquels s'associeront certainement les lecteurs dont la sympathie nous a été acquise pendant cette traversée.

aan u, mijnheer de voorzitter, een hartelijke groet, ook al ben ik vaak niet in staat geweest uw hoge tempo te volgen : misschien als gevolg van het leeftijdsverschil of het verschil in sexe.
une mesure concrète à prendre, on ne la prend pas toujours.