Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
immuunsysteem het lichaam aanvalt.
- lupus érythémateux, maladie où l'organisme est attaqué par son propre système immunitaire.
door het vaccin zorgt het lichaam zelf voor bescherming (het produceert antilichamen) tegen deze ziekte.
le vaccin aide l’organisme à produire son propre mécanisme de défense (les anticorps) pour lutter contre cette maladie.
interferonen worden door het lichaam zelf geproduceerd en spelen een belangrijke rol in het afweerstelsel (immuunsysteem).
les interférons sont produits par le corps humain et jouent un rôle essentiel dans le système immunitaire.
deze stoffen moeten echter niet in de voeding aanwezig zijn aangezien ze in voldoende hoeveelheden door het lichaam zelf kunnen worden aangemaakt.
ces composés ne sont pas requis dans l'alimentation humaine du fait que l'organisme peut les synthétiser en quantités adéquates.
dit is gelijk aan de antilichamen die op natuurlijke wijze door het lichaam zelf geproduceerd worden, om het te beschermen tegen infecties door virussen en bacteriën.
il est similaire aux anticorps produits naturellement par votre corps et qui le protègent des infections virales et bactériennes.
een antilichaam is een natuurlijke stof die door het lichaam zelf wordt aangemaakt en die zich aan lichaamsvreemde stoffen vasthecht, om ervoor te zorgen dat deze uit het lichaam verdwijnen.
un anticorps est une substance naturelle qui est produite par l'organisme et se lie aux substances étrangères pour mieux les éliminer de votre corps.
zogeheten` nanotubes' kunnen zich in het menselijk lichaam zelfs op een manier gedragen die vergelijkbaar is met asbestvezels.
les nanotubes peuvent agir dans l’ organisme de manière similaire aux fibres d’ amiante.
wanneer het vaccin aan iemand wordt toegediend, dan maakt het immuunsysteem (het natuurlijke afweersysteem van het lichaam) zelf beschermende stoffen aan tegen het griepvirus.
lorsqu’une personne reçoit le vaccin, le système immunitaire (le système de défense naturelle de l’organisme) développe sa propre protection contre le virus de la grippe.
deze straling is hard genoeg om beelden te verkrijgen van de dieper gelegen zones van het lichaam, zelfs indien tussenliggende delen van het skelet oorzaak zijn van een grotere
ce rayonnement est suffisamment dur
personen met type 2-diabetes maken òf niet genoeg insuline (een hormoon dat de bloedglucosespiegel onder controle houdt), òf ze reageren niet goed op insuline dat door het lichaam zelf wordt gemaakt.
les personnes atteintes d’ un diabète de type 2 soit ne sécrètent pas suffisamment d'insuline (une hormone qui contrôle le taux de sucre dans le sang), soit ne répondent pas normalement à l’ insuline que leur organisme sécrète.
namelijk 17 â-oestradiol, progesteron, testosteron, trenbolon en zeranol; de eerste drie stoffen staan bekend als "natuurlijke hormonen" (de chemische structuur is identiek aan die van de door het lichaam zelf aangemaakte hormonen), trenbolon en zeranol staan bekend als "synthetische" hormonen (zij komen van nature niet in het lichaam voor).
testostérone, trembolone et zéranol; les trois premières des substances précitées sont communément dites hormones "naturelles" (parce que leur structure chimique est la même que celle des hormones naturellement présentes chez les animaux); le trembolone et le zéranol sont dits hormones "de synthèse" (car ils ne sont pas naturellement présents dans l'organisme).