You searched for: huwelijksgoed (Holländska - Franska)

huwelijksgoed verstrekken
constituer une dot

als huwelijksgoed aanbrengen
apporter en dot

onvervreemdbaarheid van het huwelijksgoed
l'inaliénabilité du fonds dotal

afdeling i. - aanbrengst van huwelijksgoed.
section i. - de la constitution de dot.

afdeling iii. - teruggave van het huwelijksgoed.
section iii. - de la restitution de la dot.

indien het huwelijksgoed bestaat in een geldsom,
si elle consiste en une somme d'argent,

indien het huwelijksgoed bestaat in onroerende goederen,
si la dot consiste en immeubles,

treft het verlies van het huwelijksgoed alleen de vrouw.
la perte de la dot tombe uniquement sur la femme.

zij die huwelijksgoed verstrekken, zijn gehouden tot vrijwaring van de verstrekte goederen.
ceux qui constituent une dot, sont tenus à la garantie des objets constitués.

de onroerende goederen in het geval van deze paragraaf als huwelijksgoed aangebracht, zijn niet onvervreemdbaar.
les immeubles constitués en dot, dans le cas du présent paragraphe, ne sont point inaliénables.

art. 1543. _ aanbrengst of vermeerdering van huwelijksgoed kan niet plaatshebben gedurende het huwelijk.
art. 1543. la dot ne peut être constituée ni même augmentée pendant le mariage.

de man is niet verplicht borg te stellen voor het ontvangen huwelijksgoed, tenzij het huwelijkscontract hem die verplichting heeft opgelegd.
le mari n'est pas tenu de fournir caution pour la réception de la dot, s'il n'y a pas été assujetti par le contrat de mariage.

de vrouw en haar erfgenamen hebben voor de terugvordering van het huwelijksgoed geen voorrecht boven de schuldeisers wier hypotheek aan de hare voorafgaat.
la femme et ses héritiers n'ont point de privilège pour la répetition de la dot sur les créanciers antérieurs à elle en hypotheque.

alles wat door de vrouw zelf als huwelijksgoed wordt aangebracht of haar bij huwelijkscontract gegeven wordt, is dotaal, tenzij anders bedongen is.
tout ce que la femme se constitue ou qui lui est donne en contrat de mariage, est dotal s'il n'y a stipulation contraire.

de schatting van een onroerend goed, als huwelijksgoed aangebracht, draagt de eigendom daarvan niet over aan de man, tenzij zulks uitdrukkelijk verklaard wordt.
l'estimation donnée à l'immeuble constitue en dot n'en transporte point la propriété au mari, s'il n'y en a déclaration expresse.

als huwelijksgoed kunnen worden aangebracht alle tegenwoordige en toekomstige goederen van de vrouw, of alleen al haar tegenwoordige goederen, of een deel van haar tegenwoordige en toekomstige goederen, of zelfs een bepaald goed.
la constitution de dot peut frapper tous les biens présents et à venir de la femme, ou tous ses biens présents seulement, ou une partie de ses biens présents et à venir, ou même un objet individuel.