You searched for: ik steek de stekker in het stopcontact (Holländska - Franska)

zit de stekker wel goed in het stopcontact?
vérifiez la prise.

geen extra draden om aan te sluiten en geen wirwar: steek gewoon de stekker in het stopcontact.
il suffit de brancher sur le secteur; il n'y a pas de câbles encombrants à connecter.

steek de naald in het buitenste naalddopje.
dirigez l'aiguille vers le capuchon extérieur.

steek de kaars in het gat, zodat hij strak past.
insère une bougie dans le trou.

ik steek uiteraard mijn hand niet in het vuur voor de laatste tien miljoen in deze benadering.
il va cependant de soi que je ne mettrais pas ma main au feu quant à l'exactitude à dix millions près de notre approximation.

wij steken de kop in het zand, waarde collega's!
nous nous cachons derrière notre doigt, cher collègues.

bij kleine machines waarvan de voeding via een stekkerverbinding plaatsvindt, is het voldoende de stekker uit het stopcontact te trekken. maar als deze ontkoppeling van de machine alleen nodig is
on retrouve une exigence déjà exprimée à propos des organes de commande, mais étendue à toute l'information nécessaire à la conduite de la machine.

nog vandaag huldigt men de struisvogel-steek-de-kop-in-het-zand-poli- tiek.
elle équivaut en fait à la roulette russe.

nu kan elke eg-burger in het buurland een wasmachine kopen maar hij loopt het risico dat de stekker van het apparaat niet in zijn stopcontacten past.
dans ces conditions, chaque citoyen de la communauté peut acheter une machine à laver dans un pays voisin et passer la frontière sans encombre; mais, une fois arrivé chez lui, il risque de constater que la fiche de l'appareil n'entre pas dans la prise de courant.

ik steek mijn handen niet in het vuur voor de administratieve infrastructuur van de landen waarover we spreken, maar binnen de mate van het redelijke en het mogelijke hoop ik dat wij een structuur hebben geschapen die garandeert wat de geachte afgevaardigde heeft gevraagd.
je ne mettrai pas ma main au feu au sujet de l'infrastructure administrative des pays que nous évoquons mais, dans la mesure de ce qui est raisonnable et réalisable, j'espère que nous avons réussi à créer une structure répondant à la demande de l'honorable député.

maar die „europese wet" zegt niet of de derde pool van het stopcontact rond of vierkant moet zijn, noch of zij in het midden of aan de zijkant moet zitten.
si les douze prescrivent tous dans leurs lois la présence du troisième fil, il n'y a pas besoin de «loi européenne»; sinon, les douze doivent adopter une «loi» rendant obligatoire la prise de terre pour ce type d'appareils dans toute la communauté; mais cette «loi européenne» ne di rapas si le troisième pôle de la prise doit être rond ou carré, ni s'il doit se trouver au mi lieu ou sur le côté de la prise.

heden ten dage durf je nauwelijks nog je hand voor iemand in het vuur steken, maar ik steek mijn hand in het vuur voor de integriteit van de commissaris die verantwoordelijk is voor eurostat en voor de maatregelen die hij heeft voorgesteld om de inhoud en de bevoegdheden van het bureau voor fraudebestrijding aan te passen.
ces derniers temps, on remarque une réticence générale à prendre la défense de quelqu’ un d’ autre. pourtant, je suis prêt à répondre de l’ honnêteté du commissaire responsable d’ eurostat et des mesures qu’ il a proposées concernant l’ amendement des attributions de l’ olaf.

ik sta hier geen ideëel europa te verdedigen en ik geef er mij rekenschap van dat de europese raad voor moeilijke uitdagingen staat en ik steek mijn hand niet in het vuur voor een zeer bevredigende oplossing, maar mag ik toch vragen dat wij zouden rekening houden ook met de opbouwende elementen die de laatste tijd zijn aange bracht.
mais il y a une condition que personnellement je ne trouve pas exagérée: l'ukraine, c'est-à-dire le parlement de ce pays, est supposé accepter le traité de non-prolifération et d'exécuter le traité sait i. nous ne pouvons pas accepter que certains pays se mettent au service d'une politique de prolifération.

de werkloosheid stijgt, een recessie staat voor de deur, duurzame groei is onder de huidige omstandigheden onmogelijk, maar de raad, de commissie en de centrale bank blijven hetzelfde liedje zingen en steken de kop in het zand.
le chômage remonte, la récession menace, les conditions d' une croissance durable ne sont pas réunies, mais jusqu' ici, conseil, commission, banque centrale ont pratiqué la langue de bois et la méthode coué.

tot deze onderverdelingen behoren elektromechanische stekkers en contrastekkers waarmee meerwegverbindingen tussen bijvoorbeeld apparaten, kabels en printkaarten tot stand kunnen worden gebracht door de stekkers in de contrastekkers te steken zonder verdere montage. _bar_
ces sous-positions comprennent les fiches et prises de courant en tant que dispositifs électriques permettant des opérations de raccordement électrique d'appareils, de câbles, de cartes imprimées, etc. par simple emboîtement de la fiche (contact mâle) à l'intérieur de la prise (contact femelle), sans opération de montage. _bar_