You searched for: ik wil geen ruzie meer (Holländska - Franska)

ik wil geen geld.
je ne veux pas d'argent.

ik wil geen vlees.
je ne veux pas de viande.

ik wil geen kern-europa.
je ne veux pas d' une europe-noyau.

ik wil geen debat beginnen.
je ne veux pas commencer un débat.

ik wil geen gevecht en geruzie.
je ne veux pas batailler.

ik wil geen lange polemiek aangaan.
(applaudissements)

ik wil geen verbod met terugwerkende kracht.
je ne veux pas d'interdiction rétrospective.

ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

ik wil geen enkel land als boosdoener aanwijzen.
débats du parlement européen

geachte afgevaardigden, ik wil geen paniek zaaien.
mesdames et messieurs les députés, ce n' est pas de l' alarmisme.

ik wil geen enkel land speciaal verantwoordelijk stellen.
je ne vais rejeter la responsabilité sur aucun pays.

ik wil geen complete beschrijving van de ontwerpbegroting geven.
je ne vais pas vous fournir une description complète du projet de budget.

ik wil geen zwartkijker zijn, en net zomin een demagoog.
je ne veux pas parler d' apocalypse, ni faire de démagogie.

ik wil geen uitspraken doen die later vals blijken te zijn.
je ne veux pas donner des informations erronées.

ik wil geen voorbeelden noemen, maar we kennen er allemaal één.
je ne citerai pas d' exemple mais nous en avons tous un en tête.

ik wil geen europa dat in de coulissen van de geschiedenis staat.
je ne veux pas d'une europe qui se contente d'tre spectatrice de l'histoire.

ik wil geen europa dat vanaf de zijlijn van de geschiedenis toekijkt.
je ne veux pas d’une europe qui occupe les gradins de l’histoire.

maar ik wil geen groei waarbij een deel van de bevolking wordt vergeten.
je ne demande pas de nouvelles compétences pour la commission.

"ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben"
"je refuse de détester être une fille"

ik wil geen europa waarin politie de regel en vrijheid de uitzondering wordt.
ce serait faire preuve de logique que d'inverser ces dates.