You searched for: in overtreding (Holländska - Franska)

nee, voorwaar, de mens is zeker in overtreding.
prenez-garde! vraiment l'homme devient rebelle,

bepaalde lidstaten zouden zelfs in overtreding zijn.
pourquoi ne pas faire l'inverse ?

weggebruikers zonder boordapparatuur zouden dan in overtreding zijn.
les usagers non équipés seraient ainsi nécessairement en infraction.

1° als ze in overtreding van § 1 wordt ingediend;
1° si elle a été introduite en violation du § 1er;

1° als ze in overtreding van artikel 10 wordt ingediend;
1° si elle a été introduite en violation de l'article 10;

afdeling 5. - staking van de in overtreding verrichte werken of handelingen
section 5. - cessation des travaux ou opérations exécutés en infraction

de regularisatie van in overtreding opgerichte constructies of uitgevoerde handelingen en werken;
à la régularisation de constructions ou de travaux et actes érigées ou exécutés en infraction;

4° schenkingen ontvangt in overtreding met artikel 10, § 1 van dit besluit.
4° reçoit des dons en violation de l'article 10, § 1er du présent arrêté.

(allah zei:) "ga naar fir'aun: voorwaar, hij was in overtreding.
«va vers pharaon. vraiment, il s'est rebellé!»

een boom ontschorst of verminkt of de hoofdtakken ervan afsnijdt in overtreding van artikel 159;
écorce, mutile, éhouppe des arbres ou coupe les principales branches d'arbres en infraction à l'article 159;

met name kunnen zij de in overtreding zijnde kredietinstelling beletten nieuwe transacties op hun grondgebied te verrichten.
ces mesures incluent la possibilité d'empêcher un établissement de crédit en infraction d'engager de nouvelles opérations sur leur territoire.

de rechtbank kan bovendien de sluiting bevelen van een inrichting die in overtreding is met de bepalingen van deze wet.
le tribunal peut en outre ordonner la fermeture d'un établissement qui enfreint les dispositions de la présente loi.

het vaartuig dat in overtreding is wordt in de haven vastgehouden totdat de gebruikelijke administratieve formaliteiten zijn vervuld.
le navire en infraction est retenu au port jusqu'à l'accomplissement des formalités administratives d'usage.

met name kan de lidstaat van ontvangst de in overtreding zijnde kredietinstelling beletten nieuwe transacties op zijn grondgebied aan te vangen.
ceci comporte la possibilité d'empêcher un établissement de crédit en infraction de commencer de nouvelles opérations sur son territoire.

5o niet in overtreding zijn i.v.m. de wettelijke of reglementaire bepalingen betreffende de uitoefening van zijn activiteit;
5o ne pas être en infraction dans le domaine des dispositions légales ou réglementaires relatives à l'exercice de son activité;

1° indien zij is gericht of neergelegd in overtreding van dit artikel of indien ze de voorschriften daarvan niet naleeft;
1° si elle a été adressée ou déposée en violation du présent article ou si elle n'en respecte pas les prescriptions;

het vaartuig dat in overtreding is van de vigerende marokkaanse zeevisserijregelgeving wordt in de haven vastgehouden totdat de gebruikelijke administratieve aanhoudingsformaliteiten zijn vervuld.
le navire en infraction à la réglementation des pêches maritimes marocaines en vigueur est retenu au port jusqu'à l'accomplissement des formalités administratives d'arraisonnement d'usage.

2° in overtreding met de bepalingen van deze wet of de uitvoeringsbesluiten ervan, een certificaat of een verslag van de conformiteitsbeoordeling toekent;
2° en infraction aux dispositions de la présente loi ou de ses arrêtés d'exécution, accorde un certificat ou un rapport d'évaluation de la conformité;

gevaarlijk niet-huishoudelijk afval produceert zonder dat aan het instituut te melden, in overtreding van artikel 15, § 1;
produit des déchets dangereux non ménagers sans en faire la déclaration à l'institut en violation de l'article 15, § 1er;

het vervoederen van dieren met verboden producten in overtreding van het verbod van artikel 7 van verordening (eg) nr. 999/2001.
l'utilisation de produits interdits dans l'alimentation des animaux, en violation de l'interdiction visée à l'article 7 du règlement (ce) n° 999/2001.