Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hoogstwaarschijnlijk staan wij voor een integratieproject, zonder dat men natuurlijk de eigen heid wil opgeven.
si on pouvait le passer dans toutes les écoles et toutes les communautés de l'union, il contribuerait beaucoup à une meilleure compréhension.
iedere instelling dient erbij toe te dragen dat de burgers daadwerkelijk aan het integratieproject deelnemen.
chaque institution a un rôle à jouer afin de veiller à ce que les citoyens européens soient réellement associés à la construction européenne.
het europese integratieproject heeft er ongeveer een halve eeuw opzitten maar historisch gezien is het nog heel jong.
le projet d'intégration européenne a déjà presque un demi siècle, mais dans une perspective historique il est encore très jeune.
de ontwikkelingen van het europees integratieproject vallen samen met een nieuw tijdperk van wereldwijde hoop en grote veranderingen.
les transformations du projet d'intégration européenne coïncident avec l'arrivée d'un temps nouveau pour notre planète, un temps plein d'espérance et de grands changements.
men kan dan ook stellen dat grensoverschrijdende samenwerking een hoeksteen van het gehele uitbreidings- en integratieproject dient te vormen.
la coopération transfrontalière est plutôt considérée comme un élément important dans une stratégie d'intégration plus globale.
3.3.1 zoals reeds gezegd is handelsintegratie slechts één aspect van het integratieproject tussen de can-landen.
3.3.1 comme nous l'avons souligné précédemment, la can ne se limite pas à l'intégration commerciale.
1° mentaal gehandicapte kinderen die het buitengewoon onderwijs van type 1 volgen of die aan een integratieproject in het gewoon onderwijs deelnemen;
1° les enfants ayant un handicap mental et fréquentant l'enseignement spécial de type 1 ou étant insérés dans un projet d'intégration dans l'enseignement ordinaire;
welke financiële inspanningen willen we ons getroosten voor het integratieproject van europa, nu europa zware tijden doormaakt en zich voor moeilijke keuzes gesteld ziet?
quel effort financier sommes-nous prêts à réaliser aux fins de l’ intégration européenne, alors que l’ europe est en proie à des difficultés et qu’ elle se trouve à un carrefour?
een "verloren" generatie, waarbij het potentieel van jongeren onaangeroerd blijft, kan het hele europese integratieproject op de helling zetten.
une "génération perdue" de jeunes dont le potentiel reste inexploité peut constituer un réel danger pour le concept même d'intégration européenne.
3.1 een van de gangbare "slogans" ter omschrijving van het europese integratieproject is "eenheid in verscheidenheid".
3.1 "unis dans la diversité": telle est l'une des formules les plus couramment utilisées pour décrire le projet d'intégration européen.
vijftig jaar na het begin van het grote europese integratieproject zijn de scheidslijnen van de koude oorlog definitief verdwenen", aldus romano prodi, voorzitter van de europese commissie.
cinq décennies après le lancement de notre grand projet d'intégration européenne, les divisions créées par la guerre froide ont été effacées une fois pour toutes», a déclaré romano prodi, président de la commission européenne.
het centrale element is "europees blauw": het verbeeldt het "europese integratieproject" en geeft het be langrijkste symbool van de europese unie.
l'élément central est de couleur « bleu européen » : il représente le « projet d'intégration européenne » et retient le principal symbole de l'union européenne.
toelagen ter aanmoediging van studiedagen, onderzoek, informatieverspreiding of integratieprojecten in verband met armoedebestrijding.
subsides encourageant des journées d'études, de recherche, de diffusion d'information sur la lutte contre la pauvreté.