Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deze dreiging gaat niet alleen uit van islamisten, maar ook van separatisten en anarchisten.
cette menace est liée non seulement au terrorisme islamiste, mais aussi à celui d'origine séparatiste et anarchiste.
zijn aanhangers en degenen die om hem rouwen beschuldigen al dan niet rechtstreeks de islamisten van zijn moord.
ses partisans et ceux qui le pleurent accusent directement ou indirectement les islamistes de ce meurtre.
onlangs waren er schermutselingen tussen islamisten en liberalen, toen er in dezelfde straat twee demonstraties tegelijk plaatsvonden.
dernièrement, des échauffourées entre islamistes et libéraux s'étaient produites lors de manifestations simultanées à cet endroit.
de tentoonstelling ervan leidde ertoe dat enkele fundamentele islamisten opriepen tot moord op de jonge kunstenaars die ze hadden gemaakt.
leur exposition justifiait, pour certains islamistes radicaux, l'appel au meurtre des jeunes artistes qui en sont les auteurs.
deze groepen identificeren zich met de salafisten , een beweging van fundamentalistische islamisten die geloven in een nogal stijve interpretatie van de islam.
ces groupes se réclament du mouvement salafiste, des islamistes radicaux qui croient à une interprétation rigoriste de l'islam.
mensenrechten volgens islamisten: het recht op medelijden, genade, begrip, geweldloosheid....en op een medische behandeling.
les dh des islamistes c'est le droit à la pitié, la clémence, la compréhension, la non violence... à un traitement medical. #tngay — morsi chaari (@morsichaari) september 27, 2013
nu krijgt het land een stigma en hiermee krijgt het eveneens het onverdiende imago dat juist de fanatiek orthodoxe islamisten in de kaart speelt en dat is precies wat wij niet willen.
la vocation des fonds structurels n'est cependant pas de servir à indemniser des dégâts provoqués par des catastrophes naturelles.
voor liberalen vormt de opkomst van islamisten in tunesië een bedreiging voor de seculiere waarden van de staat en voor de vrouwenrechten in tunesië, die worden gezien als de modernste in de arabische regio.
pour les libéraux, la montée des islamistes en tunisie menace les valeurs laïques de l'etat, ainsi que les droits des femmes tunisiennes, considérés comme les plus avancés du monde arabe.
met de onverminderde dreiging van terroristische aanvallen blijft terrorisme een uitdaging voor de veiligheid binnen de europese unie. er is nog steeds sprake van terrorisme door militante islamisten en activiteiten van bepaalde europese afscheidingsbewegingen.
• un retard dans la ratification des instruments : des problèmes ont été constatés concernant la création d’une ece, l’application de la convention sur la transmission des procédures et le recours à l’interception des télécommunications.
turkije heeft nu een islamitische regering. toch beweerde men dat wij, door voor de douane-unie te stemmen, zouden kunnen voorkomen dat de islamisten aan de macht kwamen.
il y a aujourd'hui un gouvernement islamiste en turquie, alors que l' on nous avait dit qu' en votant en faveur de l' union douanière, nous éviterions l' arrivée des islamistes au gouvernement.
als we het effect van de interventie in mali zouden afmeten aan de uitbundige euforie van de bevrijde bevolking, dan is het wel duidelijk dat de afrikaanse landen mali met deze trage inzet weer in de steek hebben gelaten ..... met al hun arrogantie waren de afrikaanse staatshoofden niet in staat om zelf ook maar één actie in gang te zetten om de islamisten in mali een halt toe te roepen.
si l’euphorie jubilatoire des populations libérées doit être appréciée à sa juste mesure, il convient d’y voir le signe évident d’un échec des pays africains.....tous ces chefs d’etat qui s’agitaient – et continuent de le faire - n’ont pu exécuter le moindre geste salvateur pour estomper l’avancée des islamistes.