You searched for: kleinhandelssector (Holländska - Franska)

de kleinhandelssector
commerce de détail

er zal ook meer samenwerking komen met de europese kleinhandelssector.
la coopération avec le secteur européen du commerce de détail sera également renforcée.

de groot- en kleinhandelssector, die vroeger in staatshanden was, komt snel tot ontwikkeling.
le commerce de gros et de détail, anciennement contrôlé par l'etat, se trouve actuellement dans une phase de reconstruction rapide.

tot op vandaag zijn in frankrijk geen concrete maatregelen genomen om in de kleinhandelssector toegangsbelemmeringen af te schaffen.
À ce jour, aucune mesure concrète n'a été adoptée en france pour lever les barrières à l'entrée dans le secteur du commerce de détail.

•het oplossen van tekortkomingen in de kleinhandelssector kan een stijging van 0,5 % van het bbp opleveren.
l’élimination des inefficacités dans le secteur de la vente au détail pourrait se traduirepar une augmentation de 0,5 % du pib.

(4) het effect van de regelingen op het gebied van ruimtelijke ordening op de efficiency van de kleinhandelssector bekijken.
(4) examiner l’impact du plan d'occupation des sols sur la distribution.

d in de tweede plaats de zorgvuldige voorbereiding van deze transactie via een massieve vooraf gaande bevoorrading met bankbiljetten en munten van de financiële instellingen en de kleinhandelssector.
d deuxièmement, la préparation méticuleuse dont cette opération a bénéficié par le biais d'une préalimentation massive en pièces et billets des établissements financiers et du secteur du com merce de détail.

de banken, de omvangrijke kleinhandelssector en andere professionele geldverwerkers dienen hun contanten op de meest efficiënte manier en ongehinderd door nationale grenzen in omloop te kunnen brengen en te kunnen leveren.
les banques, le secteur de la grande distribution et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces doivent pouvoir s’approvisionner en argent liquide et le distribuer aussi efficacement que possible sans être entravés par les frontières nationales.

de conclusie is dat de concurrentie op de binnenlandse markt als gevolg van structurele veranderingen in de kleinhandelssector in de gemeenschap het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de gemeenschap geleden schade niet heeft verbroken.
il a été conclu que la concurrence sur le marché intérieur due à l'évolution du secteur du commerce de détail dans la communauté n'a pas brisé le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.

in overeenstemming met eurocommerce beveelt de commissie daarom de kleinhandelssector aan de dubbele prijsaanduiding geleidelijk achterwege te laten en tegen uiterlijk 30 juni 2003 een eind te maken aan deze praktijk, en de klanten goed van tevoren van deze verandering op de hoogte te brengen.
en accord avec eurocommerce, la commission recommande donc au secteur du commerce de détail de renoncer progressivement au double affichage et de le supprimer entièrement d'ici le 30 juin 2003, en informant les consommateurs en temps utile.

in de kleinhandelssector blijven zware vereisten in verband met het verkrijgen van een vergunning voor de opening van een winkel, met name het gevolg van stedenbouwkundige voorschriften, en het verbod op het verkopen met verlies bestaan en hebben deze een negatieve impact op de concurrentie en op de consumenten.
dans le secteur du commerce de détail, l'ouverture de points de vente reste soumise à de lourdes exigences en matière d'autorisation, qui résultent notamment des règles d'urbanisme, et la vente à perte est toujours interdite, ce qui porte préjudice à la concurrence et aux consommateurs.

de verkozen beleidsoptie heeft geen bekende negatieve gevolgen voor het milieu, heeft positieve gevolgen op het gebied van beveiliging, maar ook een aantal negatieve economische gevolgen, met name voor de kleinhandelssector en voor de autoriteiten van de lidstaten wat de kosten van tenuitvoerlegging betreft.
l'option privilégiée, qui est dénuée d'incidence négative connue sur l'environnement, a des incidences positives sous l'angle de la sûreté, mais aussi certaines incidences économiques négatives, notamment sur le secteur de la vente au détail et sur les services publics des États membres du point de vue des coûts de mise en œuvre.

(114) zoals vermeld in overweging 59 heeft de structuur van de bedrijfstak van de gemeenschap in de betrokken periode eveneens ingrijpende wijzigingen ondergaan. naar aanleiding van deze wijzigingen in de structuur van de markt werd het aantal ondernemingen verminderd en werd de productiviteit verbeterd, zoals in overweging 90 is uiteengezet. de conclusie is dat de concurrentie op de binnenlandse markt als gevolg van structurele veranderingen in de kleinhandelssector in de gemeenschap het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de gemeenschap geleden schade niet heeft verbroken.
(114) comme précisé au considérant 59, la structure de l'industrie communautaire a elle aussi profondément changé sur la période considérée. la diminution du nombre de sociétés et les gains de productivité (voir le considérant 90) visaient à s'adapter à cette évolution du marché. il a été conclu que la concurrence sur le marché intérieur due à l'évolution du secteur du commerce de détail dans la communauté n'a pas brisé le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.