You searched for: kredietvennootschappen (Holländska - Franska)

de sociale bouwmaatschappijen en de sociale kredietvennootschappen.
toute entreprise de bâtiment social et toute société de crédit social.

4° de kredietvennootschappen moeten een commissaris aanstellen.
4° les sociétés doivent désigner un commissaire.

lijst van door de aslk erkende kredietvennootschappen met hun erkenningsnummer
liste des sociétés de crédit agréées par la cger avec leur numéro d'agrément

de kredietvennootschappen dienen te voldoen aan de volgende voorwaarden :
les sociétés de crédit doivent répondre aux conditions suivantes :

sociale kredietvennootschappen te erkennen of hun erkenning in te trekken;
d'agréer ou de retirer l'agrément des sociétés de crédits sociaux;

de in artikel 3 bedoelde erkenningsaanvraag mag enkel ingediend worden door de kredietvennootschappen :
la demande d'agrément visé à l'article 3 ne peut être introduite que par les sociétés de crédit :

2° de vhm kan de erkenning intrekken van deze kredietvennootschappen bij niet naleving van de erkenningvoorwaarden.
2° la vhm peut retirer l'agrément de ces sociétés de crédits en cas de non respect des conditions d'agrément.

om de erkenning te verkrijgen en te behouden dienen de kredietvennootschappen te voldoen aan de volgende voorwaarden :
afin d'obtenir et de conserver l'agrément, les sociétés de crédit agréées doivent répondre aux conditions suivantes :

de erkende kredietvennootschappen kunnen overstappen van een erkenning door de vhm naar een erkenning van de vlaamse regering en omgekeerd.
les sociétés de crédit agréées peuvent passer d'un agrément par la vhm à un agrément par le gouvernement flamand ou l'inverse.

bij de kredietvennootschappen die voldoen aan de criteria om een bedrijfsrevisor aan te stellen, worden deze taken uitgevoerd door die bedrijfsrevisor;
ces tâches sont exécutées par le réviseur d'entreprise auprès des sociétés qui répondent aux critères pour pouvoir désigner un réviseur d'entreprise;

8° de kredietvennootschappen dienen te beschikken over een passende beleidsstructuur, administratieve en boekhoudkundige organisatie en interne controle;
8° les sociétés de crédits doivent disposer d'une structure adéquate de gestion, d'une organisation administrative et comptable et d'un contrôle interne;

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 18 juli 2003 houdende de voorwaarden waaronder kredietvennootschappen voor woonkrediet erkend kunnen worden door de vlaamse regering;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 portant les conditions auxquelles les sociétés de crédit pour le crédit social peuvent être agréées par le gouvernement flamand;

4° de kredietvennootschappen kunnen slechts overgaan tot een kapitaal-vermindering of kapitaalverhoging na schriftelijk akkoord van de minister;
4° les sociétés de crédits ne peuvent procéder à une diminution ou à une majoration de capital qu'après accord écrit du ministre;

hoofdstuk xx. - wijziging van het besluit van de vlaamse regering van 18 juli 2003 houdende voorwaarden waaronder kredietvennootschappen voor sociaal woonkrediet erkend kunnen worden door de vlaamse regering
chapitre xx. - modification de l'arrêté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 portant les conditions auxquelles les sociétés de crédit pour le crédit social peuvent être agréées par le gouvernement flamand

de vhm kan overeenkomstig de bepalingen van het decreet en onder de voorwaarden zoals bepaald door de vlaamse regering enerzijds vennootschappen erkennen als sociale huisvestingsmaatschappijen die een maatschappelijk doel hebben dat beantwoordt aan de bijzondere doelstellingen van het vlaams woonbeleid en anderzijds sociale kredietvennootschappen erkennen.
conformément aux dispositions du décret et aux conditions telles que fixées par le gouvernement flamand, la vhm peut, d'une part reconnaître des sociétés comme sociétés de logement social ayant un but social répondant aux objectifs particuliers de la politique flamande du logement et d'autre part, comme sociétés de crédit.

13 december 2002. - besluit van de vlaamse regering houdende wijziging van het besluit van de vlaamse regering van 8 december 2000 houdende de voorwaarden waaronder kredietvennootschappen voor sociaal woonkrediet erkend kunnen worden door de vlaamse regering
13 decembre 2002. - arrêté du gouvernement flamand modifiant l'arrêté du gouvernement flamand du 8 décembre 2000 portant les conditions auxquelles les sociétés de crédits de logement social peuvent être agréées par le gouvernement flamand

de door de vhm erkende kredietvennootschappen die een gedeelte of het geheel van hun kredieten hebben geëffectiseerd via eve n.v., kunnen deze overstap pas maken van zodra de beleggingen die met hun hypotheken als waarborg werden gegeven, volledig terugbetaald zijn.
les sociétés de crédit agréées par la vhm qui ont converti une partie ou l'ensemble de leurs crédits par eve sa, ne peuvent faire cette démarche qu'au moment où leurs investissements qui ont été donnés en garantie conjointement avec leurs hypothèques ont été remboursés

2° de kredietvennootschappen moeten in hun statuten de verbintenis aangaan om de in dit besluit gestelde voorwaarden, bepalingen en verplichtingen na te leven onder controle en toezicht van de door de vlaamse regering aan te duiden toezichthouder;
2° les sociétés de crédits doivent s'engager par leurs statuts de respecter les conditions, dispositions et obligations fixées au présent arrêté sous contrôle et surveillance d'un contrôleur à désigner par le gouvernement flamand;

1° erkende kredietvennootschappen als bedoeld in het besluit van de vlaamse regering van 24 juli 1997 betreffende de erkenningsvoorwaarden waaraan privaatrechtelijk kredietinstellingen moeten voldoen om sociale leningen met gewestwaarborg toe te kennen voor het bouwen, kopen of verbouwen van sociale woningen;
1° les sociétés de crédit agréées telles que visées à l'arrêté du gouvernement flamand du 24 juillet 1997 portant les conditions d'agrément auxquelles les institutions de crédit de droit privé doivent satisfaire en vue d'accorder des prêts sociaux avec garantie de la région pour la construction, l'achat ou la transformation d'habitations sociales;

3° het kapitaal van de kredietvennootschappen bedraagt minimum euro 1.000.000,-. voor de toepassing van deze voorwaarde worden de uitgiftepremies, de reserves en het overgedragen resultaat gelijkgesteld met kapitaal;
3° le capital des sociétés de crédit s'élève à au moins euro 1.000.000,-; pour l'application de cette condition, les primes d'émission, les réserves et le résultat transféré sont assimilés au capital;