Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zo zou een primair netwerk bestaande uit de belangrijkste infrastructuur voor langeafstandsverkeer en cohesie op het europese vasteland worden geconstrueerd.
un réseau primaire constitué des infrastructures les plus importantes pour le trafic à longue distance et la cohésion du continent européen devrait être conçu de cette manière.
(e) de omleiding van wegvervoer rond stedelijke centra om het langeafstandsverkeer op het uitgebreide netwerk te faciliteren;
(e) le contournement des zones urbaines pour le transport routier afin de faciliter les flux de circulation sur longues distances sur le réseau global;
daarnaast zullen de investeringen leiden tot economische groei, werkgelegenheid en tijdbesparingen voor het langeafstandsverkeer, en ten slotte de bedrijfskosten helpen terugdringen.
en outre, grâce aux économies réalisées en termes d'entretien des chaussées et grâce aux réductions des coûts pour les automobilistes, le taux de rentabilité économique pourrait atteindre 20% environ.
zowel voor het passagiers- als voor het goederenvervoer de vervoersinfrastructuur voor langeafstandsverkeer enerzijds en voor regionaal en lokaal verkeer anderzijds onderling te verbinden;
pour le trafic de voyageurs et de fret, l'interconnexion entre les infrastructures de transport pour, d'une part, le trafic sur longue distance et, d'autre part, le trafic régional et local;
de onderneming sonaca is actief op het gebied van de commerciële luchtvaart en produceert onderdelen die gebruikt worden bij de fabricage van vliegtuigen voor middelangeafstands- en langeafstandsverkeer.
la société sonaca est active dans le domaine de l’aviation commerciale et produit des éléments entrant dans la fabrication d’avions moyen et long-courriers.
over deze nieuwe lijn zal het langeafstandsverkeer tussen rome en genua plaatsvinden, wat een verlichting vormt voor de bestaande lijn, die zal worden omgebouwd tot een expresverbinding tussen de hoofdstad en de luchthaven fiumicino.
il estime que la formulation actuelle de la proposition ne permet pas d'en déterminer la portée.
wanneer niets wordt gedaan aan de doorstroming door de pyreneeën, zouden daar knelpunten kunnen ontstaan vanwege het langeafstandsverkeer, dat voor de helft bestaat uit verkeer tussen het iberisch schiereiland en landen buiten frankrijk.
si rien n'est fait pour améliorer la perméabilité des pyrénées, des problèmes de goulet d’étranglement pourraient survenir dans les pyrénées franchies par des trafics à longue distance dont la moitié sont des échanges entre la péninsule ibérique et les pays situés au-delà de la france.
(i) vlotte verbindingen voor zowel passagiers- als goederenvervoer creëren tussen vervoersinfrastructuur voor langeafstandsverkeer enerzijds en regionaal en lokaal verkeer anderzijds;
(i) pour le trafic de voyageurs et de fret, des connexions sans rupture entre les infrastructures de transport pour le trafic sur longue distance, d’une part, et le trafic régional et local d'autre part;
de tijd lijkt nu gekomen om het zwaartepunt van deze programma's te verleggen, een stelselmatige beoordeling van de co2-impact van dergelijke investeringen in te voeren, en programma's zodanig te heroriënteren dat hierin meer steun komt voor openbaar vervoer, spoorwegnetwerken en duurzaam stadsvervoer, en minder voor de verdere uitbreiding van langeafstandsverkeer dat veel co2 uitstoot.
il y a lieu, à présent, de réévaluer l'équilibre de ces programmes, d'introduire une évaluation systématique de l'incidence de tels investissements en matière d'émissions de co2 et de réorienter les programmes afin qu'ils soutiennent davantage les transports publics, les réseaux ferroviaires et les transports urbains durables, au détriment de l'expansion d'un trafic sur longues distances fortement générateur d'émissions de carbone.