You searched for: lijkschouwing (Holländska - Franska)

lijkschouwing
autopsie

8° het verslag van een eventuele lijkschouwing;
8° éventuellement le protocole de l'autopsie;

4° ingeval de lijkschouwing wordt gelast meer dan twee dagen na het overlijden :
4° si l'autopsie du cadavre est prescrite plus de deux jours après celui du décès :

het komt nog steeds voor dat de procedures voor lijkschouwing en post-mortemonderzoek niet volledig worden gerespecteerd.
il existe encore des cas où les procédures post-mortem et d’enquête appropriées n’ont pas été pleinement respectées.

7° voor de lijkschouwing van een foetus van minder dan zes maanden met inbegrip van het uitwendig onderzoek :
7° pour l'autopsie d'un foetus de moins de six mois, y compris l'examen externe :

7° voor de lijkschouwing van een foetus van minder dan zes maanden, daaronder begrepen het uitwendig onderzoek :
7° pour l'autopsie d'un foetus de moins de six mois, y compris l'examen externe :

de persoon die bevoegd is om in de lijkbezorging te voorzien, kan de lijkschouwing steeds doen bijwonen door een geneesheer van haar of zijn keuze.
la personne qualifiée pour pourvoir aux funérailles peut toujours faire assister à l'autopsie un médecin de son choix.

de familie of de persoon die bevoegd is om in de lijkbezorging te voorzien, kan de lijkschouwing steeds doen bijwonen door een geneesheer van haar of zijn keuze.
la famille ou la personne qualifiée pour pourvoir aux funérailles peut toujours faire assister à l'autopsie un médecin de son choix.

er wordt toegekend, voor de speciale onderzoeken verricht in het kader van een lijkschouwing, voor de voorbereiding en de gedetailleerde dissectie van anatomische delen :
il est alloué, pour les examens spéciaux dans le cadre d'une autopsie, pour la préparation et la dissection détaillée de pièces anatomiques :

5° voor het afzonderen van bloed, van urine of andere substanties verricht buiten het kader van de lijkschouwing, per aard van afname :
5° pour les prélèvements de sang, d'urine ou autres substances, effectués en-dehors d'une autopsie, par nature du prélèvement :

5° voor de afnames van bloed, van urine of andere substanties verricht buiten het kader van de lijkschouwing, per aard van de afname :
5° pour les prélèvements de sang, d'urine ou autres substances, effectués en-dehors d'une autopsie, par nature du prélèvement :

wanneer de deskundige zich ter plaatse begeeft om tot een uitwendige schouwing of tot een lijkschouwing over te gaan en deze taak door een omstandigheid onafhankelijk van zijn wil niet kan vervullen, wordt het honorarium op 19,24 eur vastgesteld.
lorsque l'expert se rend sur place pour procéder à un examen externe ou à une autopsie et que, indépendamment de sa volonté, il n'a pu procéder à ce devoir, il est alloué 19,24 eur.

bij een lijkschouwing mag een aan een duitse rechtbank verbonden arts (gerichtsarzt) of een arts van de openbare gezondheidsdienst (amtsartz) aanwezig zijn.
sont admis à assister à l'autopsie, un médecin légiste (gerichtsartz) ou un médecin assermenté (amtsartz) allemand.

ingeval een duitse rechtbank of autoriteit bevoegd is een lijkschouwing te gelasten, zijn de tweede, derde en vierde volzin van dit lid van overeenkomstige toepassing indien de militaire autoriteiten van de staat van herkomst belang hebben bij het resultaat van de lijkschouwing. »
dans le cas ou un tribunal allemand ou une autorité allemande est compétent pour ordonner une autopsie, les deuxième, troisième et quatrième phrases du présent paragraphe s'appliquent mutatis mutandis si les autorités militaires d'un etat d'origine sont intéressées par le résultat de l'autopsie. »

3° voor de lijkschouwing, daaronder begrepen het uitwendig onderzoek uitgevoerd op het ogenblik van de lijkschouwing, de diverse afnames voor microscopische, toxicologische en andere onderzoeken, en het sluiten van het lichaam, per deskundige :
3° pour l'autopsie d'un cadavre, y compris l'examen externe effectué au moment de l'autopsie, les prélèvements divers pour examens microscopiques, toxicologiques, etc., et la fermeture du corps, par expert :