Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
niet om het een of ander malthusiaans beleid met betrekking tot ontwikkelingslanden, maar om de bescherming van onze fundamentele democratische waarden.
non pas d'une quelconque politique malthusienne vis-à-vis des pays en voie de développement, mais de la défense de nos valeurs démocratiques fondamentales.
de chantage van het parlement is in new york tot uitdrukking gekomen via de mening van een extremistische minderheid die een malthusiaans beleid wil opleggen.
cette captation de l' assemblée s' est exprimée, à new-york, au nom d' une tendance minoritaire extrémiste qui prétend imposer une politique malthusienne.
steeds weer is het europese beleid een malthusiaans beleid waarvan de toepassing tot de meest technische aangelegenheden wordt uitgebreid, zoals bij het afsluiten van het pact inzake begrotingsstabiliteit dat een pact inzake begrotingsrantsoenering is.
chaque fois, la politique européenne est une politique malthusienne. et ce, jusqu'aux points les plus techniques, comme le pacte de stabilité budgétaire, qui est un pacte de rationnement budgétaire.
fontaine communautaire harmonisatie van de status van jongeren - zoals wij trouwens al hadden voorgesteld in 1985 - in plaats van te worden bestreden met behulp van een beleid dat nog meer malthusiaans en protectionistisch is.
linkohr universités — la plus vieille institution européenne après l'eglise catholique, si je ne me trompe — méritent qu'on leur accorde davantage d'attention. nous voulons donc accroître aussi les moyens financiers.
na de melkquota, de graanquota, de wijnquota, de invoerquota, krijgen we nu dus vrouwenquota, en wel om twee — zowel malthusiaans als farizeïsch te noemen — redenen.
après le racisme, la xénophobie, on lutterait maintenant contre les discriminations, histoire de faire oublier les massacres et les désastres de maastricht.