You searched for: mettertijd (Holländska - Franska)

mettertijd zal dit leiden tot:
cela conduira, progressivement, à :

"dat zullen wij mettertijd zien.
-- la conclusion viendra en son temps.

de situatie zou mettertijd verbeteren.
la situation devrait s’améliorer régulièrement au fil du temps.

mettertijd zullen alle hindernissen vervagen."
or, ces gouvernements ont apporté leur appui à m. durÃo barroso.

mettertijd zijn sommige problemen erger geworden.
le temps passant, un certain nombre de problèmes soulevés à l'époque se sont même aggravés.

2.4 politieke inmenging werd mettertijd normaal.
1.1 l'intervention politique est progressivement devenue la règle.

deze trend lijkt mettertijd sterker te worden.
il s'agit d'une tendance qui semble s'être intensifiée au fil des années.

welke impact een en ander mettertijd zal hebben
quels sont les effets à long terme?

in het algemeen nemen de voordelen mettertijd toe53.
en règle générale, les avantages augmentent au fil du temps53.

is uw klantengroep mettertijd groter of kleiner geworden?
votre clientèle a-t-elle progressivement diminué ou s'est-t-elle élargie?

het is van belang hun rol mettertijd verder te versterken.
il importe que leur rôle soit encore renforcé au fil du temps.

alleen de waarde van het geld kan immers mettertijd veranderen.
en fait, ce n’est que le coût de l’argent qui peut varier au fil du temps.

zo niet, dan zullen de verschillen mettertijd alleen maar toenemen.
si ce n' est pas le cas, les différences finiront par s' accroître.

de huizenprijzen zijn mettertijd aangepast en verkeren nu in een herstelfase.
après une période d'ajustement, les prix des logements commencent à se redresser.

de gehanteerde risicofactoren veranderen mettertijd en verschillen tussen de lidstaten.
les facteurs de risque utilisés changent au fil du temps et varient d’un État membreàl’autre.

deze instrumenten moeten dynamisch zijn en mettertijd aangepast en geperfectioneerd worden.
ces outils devront être dynamiques et pouvoir être adaptés et perfectionnés au fil du temps.

de lijst van prioritaire landen zal uiteraard mettertijd moeten worden aangepast.
au fil du temps, la liste des pays prioritaires devra évidemment être ajustée.

in beide sectoren lijkt de mobiliteit mettertijd te zijn gestegen, maar niet veel.
dans les deux secteurs, le taux de mobilité semble avoir augmenté au fil du temps mais pas dans des proportions considérables.

bovendien wordt elke staat van tenuitvoerlegging mettertijd staat van veroordeling en vice versa.
il s’y ajoute qu’à la longue, chaque État d’exécution deviendra État de jugement et vice versa.

bovendien veranderen deze relaties mettertijd, bijvoorbeeld als gevolg van technische of sociale ontwikkelingen.
en outre, ces relations évoluent dans le temps, par exemple, en fonction de l'évolution des techniques ou de la situation sociale.