Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het begrip "schuldvordering" wordt in de ontworpen verordening eerder eng omschreven als "een opeisbare vordering van een bepaald bedrag".
la définition de la notion de "créance" fournie par le nouveau règlement est relativement limitée: "une créance pécuniaire liquide et exigible".
hij blijft onderworpen aan de batig gerangschikte voorrechten en hypotheken, voor de niet opeisbare schuldvorderingen waarvan hij zich niet zou willen of kunnen bevrijden.
il reste soumis aux privilèges et hypothèques venant en ordre utile, à raison des créances non exigibles dont il ne voudrait ou ne pourrait se libérer.
deze activiteiten worden gefinancierd door het femip-ondersteuningsfonds, dat gebruikmaakt van door de europese commissie verstrekte niet-opeisbare financiering.
ces opérations sont financées par le fonds d’assistance technique de la femip, qui utilise pour cette activité des aides non remboursables accordées par la commission européenne.
de waarde van het handvest ligt ook in het feit dat onvervreemdbare maar vrijblijvende, niet opeisbare rechten zonder garanties in het volkenrecht tot rechtsgrondslagen en zelfs tot constitutionele principes van de unie worden gemaakt.
la valeur de cette charte est aussi de faire de droits reconnus par le droit international- reconnus, mais non contraignants; reconnus mais non exigibles; reconnus mais sans garantie- des principes juridiques fondamentaux, je dirais même des principes constitutionnels de l' union.
in geval van vermindering van het geplaatste kapitaal hebben in ieder geval de schuldeisers wier vorderingen zijn ontstaan voor de openbaarmaking van het besluit tot kapitaalvermindering ten minste het recht om zekerheid te verkrijgen voor op het tijdstip van openbaarmaking nog niet opeisbare vorderingen.
en cas de réduction du capital souscrit, au moins les créanciers dont les créances sont nées avant la publication de la décision de réduction ont au moins le droit d'obtenir une sûreté pour les créances non encore échues au moment de cette publication.
de belgische btw bleef al dan niet opeisbaar volgens de regels van toepassing op elk van de verstrekte goederen of diensten.
la t.v.a. belge restait exigible ou non selon les règles applicables à chacun des biens ou des services fournis.
deze post omvat de bedragen welke de interest en huur vertegenwoordigen die op de balansdatum zijn verdiend, maar nog niet opeisbaar zijn.
ce poste comprend les sommes qui représentent les intérêts et les loyers acquis à la date du bilan mais non pas encore exigibles.
de aangeslotene kan de verworven reserve niet opeisen zolang hij in dienst van de werkgever is, behoudens in de door het reglement bepaalde gevallen.
l'affilié ne peut prétendre à la réserve acquise pendant qu'il est au service de l'employeur, sauf dans les cas prévus par le règlement.
de wetgeving van de lidstaten moet een passende bescherming bieden van de belangen van de schuldeisers van de vennootschappen die aan de splitsing deelnemen wier vorderingen vóór de openbaarmaking van het splitsingsvoorstel zijn ontstaan en ten tijde van die openbaarmaking nog niet opeisbaar zijn.
les législations des États membres doivent prévoir un système de protection adéquat des intérêts des créanciers des sociétés participant à la scission pour les créances nées antérieurement à la publication du projet de scission et non encore échues au moment de cette publication.
de wetgeving van de lidstaten moet een passende bescherming bieden van de belangen van de schuldeisers van de vennootschappen die een fusie aangaan, wier vorderingen vóór de openbaarmaking van het fusievoorstel zijn ontstaan en ten tijde van die openbaarmaking nog niet opeisbaar zijn.
les législations des États membres doivent prévoir un système de protection adéquat des intérêts des créanciers des sociétés qui fusionnent pour les créances nées antérieurement à la publication du projet de fusion et non encore échues au moment de cette publication.
[ invoegen indien van toepassing: de[ naam van de cb] heeft het in lid 1 bedoelde recht eveneens indien haar vorderingen voorwaardelijk zijn of nog niet opeisbaar.
[ insérer le cas échéant: la[ insérer le nom de la bc] dispose du droit visé au paragraphe 1 même si ses créances sont seulement conditionnelles ou non encore exigibles.
