Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kort door de bocht
avec empressement (sans nuances)
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
snel door de bocht
aller (trop) vite en besogne
Senast uppdaterad: 2016-09-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dat is wel erg kort door de bocht.
je trouve ce délai un peu court.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
ik vind dat een opmerking die te kort door de bocht is.
je pense qu' il s' agit d' un jugement trop hâtif.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
4.1 het is nogal kort door de bocht om het belang van het vervoer primair af te meten aan de bijdrage die de vervoersector aan het bbp levert.
4.1 mesurer essentiellement l'importance du transport à l'aune de sa contribution au pib ou à l'emploi procède d'une approche trop réductrice.
het is te kort door de bocht om te denken dat de vs als doel hebben energievoorraden in handen te krijgen.
il est simpliste de penser que l' objectif des États-unis est de maîtriser des ressources énergétiques.
het is echter ook te kort door de bocht wanneer we het demografische probleem van europa door immigratie willen oplossen.
même l’ idée de tenter de résoudre les problèmes démographiques de l’ europe par les migrations n’ est pas non plus adaptée.
heel kort door de bocht zou men kunnen zeggen dat alle oorsprongsbenamingen geografische aanduidingen zijn, terwijl niet alle geografische aanduidingen oorsprongsbenamingen zijn.
en résumant à l'extrême, on pourrait dire que toutes les appellations d'origine sont des indications géographiques, alors que toutes les indications géographiques ne sont pas des appellations d'origine.
ik zal voor het verslag lamassoure stemmen en hoop dat dank zij deze kleine illustratie de raad door de bocht zal willen gaan.
theato malgré les problèmes difficiles que nous avons dû affronter et les délais exceptionnels que nous avons dû respecter, présente des signes significatifs du point de vue politique et économique.
dan kunnen zij een lange reis aan, onderhandelen over hoe zij door de bocht moeten en zelfs motorpech het hoofd bieden.
ensuite, ils peuvent s’ échapper, négocier de nombreux tournants et même surmonter les problèmes mécaniques.
de boude bewering van de commissie als zou het etiket “het enige voorlichtingsinstrument voor consumenten” zijn, is dan ook veel te kort door de bocht.
l'affirmation audacieuse de la commission, selon laquelle "l'étiquette est le seul vecteur de communication avec les consommateurs" est dès lors une simplification abusive.