Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
soms vloog een zwerm papegaaien in de verte en vervrolijkte het geboomte voor een oogenblik door hun bonte kleuren.
parfois, un essaim de perruches traversait une allée lointaine et l’animait d’un rapide rayon multicolore.
"ik geloof het niet, vriend ned," hervatte koenraad, "want ik zie niets dan papegaaien.
-- point, ami ned, répliqua conseil, car je ne vois là que de simples perroquets.
het betreft hier vooral exo tische vogels waaronder papegaaien, alsmede apen, vissen en verscheidene andere diersoorten die al dan niet bedreigd worden in hun voortbestaan.
il s'agit principalement d'oiseaux exo tiques et notamment de perroquets, de singes, de poissons et de diverses autres espèces animales dont la survie peut éventuelle ment être menacée.
en dan zijn er nog de papegaaien, vervoerd door de klm van de nederlanders, de voorvechters van de vrije drugs verkoop, de voorvechters van de totale vrijheid.
et puis, il y a les penoquets transportés par la klm des pays-bas, les champions de la drogue en vente libre, des libertés.
zo is cocaïne gevonden in opgezette papegaaien en krokodillen; krokodillehuiden werden overdekt met een wit poeder dat als conserveringsmiddel werd gedeclareerd, terwijl het in feite cocaïne was, handelaren hebben vogels uit een zending levende vogels gedood en deze vervolgens met cocaïne gevuld.
ainsi, l'on a découvert de la cocaïne dans des cadavres de perroquets et de crocodiles, tandis qu'une poudre blanche présentée comme un produit conservateur, en fait de la cocaïne, était répandue sur des peaux de crocodiles.