Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
commissie keurt overname van frisdrankactiviteit van pernod ricard door cadbury schweppes goed
la commission autorise le rachat des activités de pernod ricard dans le secteur des boissons rafraîchissantes par cadbury schweppes
pernod ricard is een franse groep die zowel frisdranken als alcoholhoudende dranken produceert.
le groupe pernod ricard, qui a son siège en france, produit des boissons rafraîchissantes et des boissons alcoolisées.
de commissie ontving toen een klacht van grand metropolitan tegen pernod ricard die zijn voornemen had kenbaar gemaakt een bod op idg uit te brengen.
la commission a alors reçu une plainte de grand metropolitan contre pernod ricard qui avait déclaré son intention de faire une offre pour idg.
betreft: goedkeuring van de overname van de frisdrankmerken en daarmee verband houdende activiteiten van pernod ricard sa door cadbury schweppes plc.
objet: autoriser le rachat des marques de boissons rafraîchissantes et des activités connexes de per nod ricard sa par cadbury schweppes pic.
het bod hing af van de voorwaarde dat pernod ricard ten minste 50% van de aandelen zou verwerven; deze voorwaarde werd vervolgens vervuld.
l'offre était subordonnée à l'obtention par pernod ricard d'au moins 50% des actions. cette condition a été remplie ultérieure ment.
de europese commissie heeft de voorgenomen acquisitie van de frisdrankmerken en daarmee verband houdende activiteiten van pernod ricard sa door cadbury schweppes plc goedgekeurd op grond van het recht inzake de controle op concentraties in de europese unie.
la commission européenne a autorisé, en vertu du règlement communautaire sur le contrôle des concentrations, le projet de rachat des marques de boissons rafraîchissantes et des activités connexes de pernod ricard sa par cadbury schweppes plc.
krachtens de door beide kopers gesloten kaderovereenkomst zullen pernod ricard en diageo de meeste merken en de belangrijkste activa van seagram de len, terwijl een bepaald aantal andere merken en activa aan derden zal worden afgestoten volgens een bepaald tijdschema.
la commission s'assurera en premier lieu de l'existence d'une réelle dé faillance du marché à l'égard des demandes de capital-risque qui font l'objet d'aides.
de voorgenomen transactie, die op 26 september bij de commissie is aangemeld, bestaat in de verwerving door cadbury schweppes van de frisdrankmerken en daarmee verband houdende activiteiten van pernod ricard in continentaal europa, noord-amerika en australië.
le projet d'opération, notifié à la commission le 26 septembre, consiste dans l'acquisition par cadbury des marques de boissons rafraîchissantes et des activités connexes de pernod ricard en europe continentale, en amérique du nord et en australie.
dit geldt bij voorbeeld in frankrijk voor oliën, pastis, poederkoffie, verse zuivelprodukten en consumptie-ijs, produkten van zeer grote ondernemingen (gervais-danone, pernod-ricard, nestlé, lesieur, huilor).
tel est le cas, par exemple en france, pour les huiles, les pastis, les cafés instantanés, les produits laitiers frais ainsi que les glaces, fabriqués par des entreprises de taille très considérable (gervais-danone, pernod-ricard, nestlé, lesieur, huilor).