Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het premieloon schijnt echter nog steeds van belang te zijn voor het onderhoudspersoneel en voor bepaalde soorten van werkplaatsen.
le système du salaire majoré, toutefois, semble conserver son importance pour le personnel d'entretien et dans certains types d'ateliers.
het totale bedrag aan opties dat per werknemer wordt aangeboden mag niet groter zijn dan twee maal het jaarloon of tienmaal het bedrag van het maximale premieloon voor de sociale zekerheid.
par «obligations de travail» on entend des créances sur l'employeur, que ce dernier délivre aux salariés de son entreprise, dans le cadre d'un régime de participation aux bénéfices ou à titre de complément de salaire.
de basisuitkering - 35 x van het premieloon - wordt aangevuld met 20 x voor gezinslaien en met 5 x als het enige inkomen weg valt.
l'allocation de base, fixée à 35 x du salaire plafonné, est complétée par une majoration de 20 % pour charge de famille et de 5 x en cas de perte d'un revenu unique.
het ziekengeld wordt berekend op basis van het gemiddeld maandloon vermeerderd met de uitkering of het gemiddelde premieloon gedurende het kalenderjaar dat aan het jaar waarin de verzekerde is gestopt met werken, is voorafgegaan.
sur proposition du collège d'experts de la clinique pédiatrique du centre hospitalier de ljubljana, le médecin désigné peut aussi donner son consentement à l'exercice du droit à la compensation du salaire à l'un des parents lorsque l'enfant est hospitalisé. ce droit peut être exercé par l'un des parents jusqu'à l'âge de 18 ans de l'enfant.
het premieloon bestaat uit een minimumloon en een toelage (de premie) die in relatie tot de eisen die aan de werknemer worden gesteld en tot zijn prestatie varieert.
le salaire majoré consiste en un salaire minimum et en un supplément (la bonification) qui varie en fonction des aptitudes requises du travailleur et
een ander voorbeeld betreft het werktempo. als men maar steeds blijft zoeken naar gedeeltelijke oplossingen, zonder het probleem van de afschaffing van het premieloon, het akkoordloon aan de orde te stellen, zullen wij een groot aantal ongevallen blijven registreren.
nous avons d'excellents conseillers, responsables ou ingénieurs de sécurité, des responsables en matière de prévention des accidents comme il on est qui sont présents aujourd'hui dans cette salle.
(a) tijdloon (b) tijdloon met prestatiebeoordeling (premiestelsels) (c) premieloon (d) stukloon (e) kontraktloon (pensumlohn) ad {~b) tijdloon met prestatiebeoordeling (premiestelsels)
b) salaire au temps conjugué avec une évaluation des résultats (systèmes de primes)