Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
iets toevoegen over verschillende structuren voor levenslang leren en een verwijzing naar de rol van verenigingen en organisaties opnemen
développer la référence aux différentes structures d'éducation et de formation tout au long de la vie, évoquer le rôle des associations et organisations
naar frans voorbeeld moet de staat, die zijn economisch belang geschaad ziet, de rol van eiser opnemen.
À l'instar du concept français, c'est l'État, dont l'intérêt économique est également en jeu, qui devrait jouer le rôle du demandeur.
daarin kan het comité zeker ook een rol opnemen en ook zijn leden vragen informatie binnen hun netwerk te verspreiden.
le comité peut assurément également jouer un rôle en la matière et demander à ses membres de diffuser les informations au sein de leur réseau.
de opleiding voor de nieuwe evaluatiecyclus is in belangrijke mate gericht op het opnemen van deze nieuw rol.
la formation pour le nouveau cycle d'évaluation est dans une large mesure axée sur la prise en charge de ce nouveau rôle.
de leden van het forum lokaal werkgelegenheidsbeleid kunnen in onderling overleg personen toevoegen aan het forum voorzover deze personen organisaties vertegenwoordigen die een rol opnemen in de werkwinkel.
les membres du « forum lokaal werkgelegenheidsbeleid » peuvent de commun accord ajouter d'autres membres au forum pour autant que ceux-ci représentent des organisations assumant un rôle dans la maison locale de l'emploi.
5.1.5 in het kader van een doeltreffende en volgehouden informatiecampagne kan het comité zeker een rol opnemen en ook zijn leden vragen informatie binnen hun netwerk te verspreiden.
5.1.5 dans le cadre d'une campagne d’information efficace et soutenue, le comité peut assurément jouer un rôle et demander à ses membres de diffuser les informations au sein de leur réseau.
het justitiehuis kan waar dit nodig is, de rol spelen van initiatiefnemer van nieuwe projecten of kan een ondersteunende of coördinerende rol opnemen ten aanzien van welzijnsinstellingen in die domeinen waar een raakvlak bestaat met de werking van de parajustitiële dienstverlening.
la maison de justice peut, là où c'est nécessaire, jouer le rôle d'initiateur de nouveaux projets ou peut jouer un rôle de soutien et de coordination vis-à-vis des institutions d'aide sociale dans les domaines où existent des points communs avec le travail des services « parajudiciaires ».
bepleit dat de eu en de lidstaten in de toekomst een nog meer vooraanstaande rol opnemen en een voortrekkersrol spelen in de internationale instanties en fora die actief zijn op het vlak van de strijd tegen het witwassen van geld en de daarmee samenhangende zware criminaliteit;
invite l’ue et les États membres à jouer un rôle moteur au sein des instances et fora internationaux actifs dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et les formes graves de criminalité qui l’accompagnent;
1.3 gegeven het wereldwijde karakter van deze fenomenen bepleit het comité dat de eu en de lidstaten in de toekomst een nog meer vooraanstaande rol opnemen en een voortrekkersrol spelen in de internationale instanties en fora die actief zijn op het vlak van de strijd tegen het witwassen van geld en de daarmee samenhangende zware criminaliteit.
1.3 compte tenu de la nature mondiale de ces phénomènes, le comité plaide pour que l’ue et ses États membres assument à l’avenir un rôle encore plus important et jouent un rôle moteur au sein des instances et fora internationaux actifs dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et les formes graves de criminalité qui l’accompagnent.