Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
als in afrika een bouwvakker drie maanden lang van zijn gezin gescheiden moet leven, komt hij op een gegeven moment op een ander idee dan de rozenkrans te bidden of naar de kerk te gaan.
quand un travailleur du bâtiment africain est éloigné de sa famille pendant trois mois, il lui vient parfois à l' esprit autre chose que le chapelet et la religion.
daarom bevinden we ons nu in een situatie waarin we nog eens moeten herhalen dat we de schendingen van de mensenrechten in de bezette gebieden afkeuren, zoals we dat ook in januari en februari hebben gedaan, we nog eens moeten laten weten dat we betreuren dat die rozenkrans iedere dag verder uit elkaar valt door de slachtoffers die aan beide zijden vallen en ook herhalen dat we de verslechtering van de situatie en de uitzetting van de palestijnen veroordelen.
par ailleurs, dans le contexte actuel, les nouvelles qui tombent à chaque instant laissent supposer qu'il existe un désir réel de poursuivre le processus de négociation et de paix. j'en aurai pour preuve que le gouvernement britannique a reçu hier une représentation de l'olp, que le royaume de belgique a décidé d'accroître le niveau de la représentation de l'olp dans son propre pays et hier nous avons appris — cette information a été révélée par le ministre des affaires extérieures d'israël m. peres, qui a participé à une réunion conjointe entre la commission à laquelle j'appartiens et d'autres commissions et délégations du parlement européen — qu'un etat membre — il a évoqué le cas de la france et même de l'espagne — aurait entamé des conversations et pris des initiatives concrètes à propos de la résolution portant sur l'expulsion de citoyens palestiniens.