Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het parlement merkt op dat het verdrag van nice noch de ontwerpgrondwet nadering aan op de schorsingsmaatregelen waartoe de raad kan besluiten.
le parlement relève d’ailleurs que ni le traité de nice ni le projet de traité constitutionnel n’approfondissent les mesures de suspension que le conseil peut décider.
deze tot en met 31 mei geldende schorsingsmaatregelen zijn vervolgens vervangen door schorsingsmaatregelen die voor landbouwprodukten afkomstig uit alle derde landen gelden.
en outre, toujours dans le cadre de cette approche sectorielle, il a appuyé l'intention de la commission de prendre de nouvelles initiatives pour obtenir l'ouverture du marché japonais en faveur d'autres pro duits européens.
de in lid 4 bedoelde schorsingsmaatregelen kunnen worden gehandhaafd totdat overeenkomstig lid 3 een definitief besluit is vastgesteld.";
les mesures suspensives visées au paragraphe 4 peuvent être maintenues jusqu’à ce qu’une décision définitive ait été prise en conformité avec le paragraphe 3.»
de commissie beëindigt middels een uitvoeringshandeling de in artikel 1 bedoelde schorsingsmaatregelen zodra de belemmeringen voor de preferentiële uitvoer van de unie naar turkije zijn opgeheven.
la commission met fin, au moyen d’actes d’exécution, aux mesures de suspension visées à l’article 1 dès que les obstacles aux exportations préférentielles de l’union vers la turquie seront levés.
wanneer er veranderingen zijn opgetreden in de situatie die tot de schorsing van een lidstaat heeft geleid, besluit de raad de schorsingsmaatregelen te annuleren of te wijzigen.
pour ce faire, le conseil statue à la majorité qualifiée sans tenir compte des voix de l'État membre concerné.
de in lid 4 bedoelde schorsingsmaatregelen kunnen worden gehandhaafd totdat overeenkomstig de in artikel 87, lid 3, bedoelde procedure een definitieve beschikking is vastgesteld.
les mesures suspensives visées au paragraphe 4 peuvent être maintenues jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise conformément à la procédure visée à l'article 87, paragraphe 3.
ook vergroot de verordening de reikwijdte van de schorsingsmaatregelen middels toevoeging van bepaalde lcd-schermen en zwart-witmonitors en andere monochrome monitors.
ce règlement étend aussi la portée des mesures suspensives en y incluant certains types de moniteurs lcd et les moniteurs en noir et blanc ou en autres monochromes.
toch wordt er, vanuit economisch standpunt, op grond van de autonome schorsingsmaatregelen die momenteel gelden en van de maatregelen die zullen verlengd worden vanaf 1 januari 1996, geen douanerecht geheven.
néanmoins, du point de vue économique, en vertu des mesures autonomes de suspension actuellement en vigueur et de celles qui seront appliquées pour une nouvelle période à partir du 1er janvier 1996, aucun droit de douane n'est perçu.
interpretatie en toepassing van de grondregels van het communautaire recht 489 zij de produkten betreffen die naar de gemeenschap onderweg waren, omdat de commissie in de onderhavige zaak niet het bestaan van een openbaar belang van hogere orde heeft aangetoond dat de toepassing rechtvaardigt van de schorsingsmaatregelen die ten aanzien van de betrokken goederen zijn genomen.
interprÉtation et application des rÈgles de fond du droit communautaire
bovendien zou de vergoeding van de industrietak die is getroffen door de overeenkomstig de wto-overeenkomsten vastgestelde schorsingsmaatregelen, afbreuk doen aan het herstel van het evenwicht tussen de concessies waartoe deze maatregelen bijdragen, en dus aan de wederkerigheid.
en outre, le fait d’indemniser l’industrie frappée par des mesures de suspension conformes aux accords omc nuirait au rééquilibrage des concessions auquel ces mesures contribuent et donc à la réciprocité.
tevens verzoeken wij de raad en de commissie om te zorgen voor de noodzakelijke doorzichtigheid en samen hang van de schorsingsmaatregelen ten opzichte van de individuele acs-landen en een gelijke behandeling te waarborgen van de acs-landen in vergelijking met de andere samenwerkingspartners van de europese unie.
nous demandons également au conseil et à la commis sion de veiller à ce que la cohérence et la transparence nécessaires s'appliquent aux mesures de suspension vis-à-vis des différents pays acp, et à ce que ceuxci soient traités sur un pied d'égalité par rapport aux autres partenaires de coopération de l'union européenne.