Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vermelding van de regelgeving krachtens dewelke de sociaalrechtelijke inspecteur oordeelt te kunnen optreden;
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agir;
een andere mogelijkheid is te blijven bij de huidige regeling, maar met uitsluiting van sociaalrechtelijke procedures.
une autre possibilité consiste à s'en tenir à la réglementation actuelle, mais à l'exclusion des procédures de droit social.
voor de andere sociaalrechtelijke procedures vreest spreekster dat de bedragen soms te hoog zullen zijn en ontradend kunnen werken.
pour les autres procédures de droit social, l'intervenante craint que les montants soient parfois trop élevés et puissent agir de manière dissuasive.
* voor wat betreft de inbreuken op de verklaringen en waarborgen van sociaalrechtelijke en fiscale aard, zes maanden na hun toepasselijke verjaringstermijn
* en ce qui concerne les infractions aux déclarations et garanties relatives au droit social et de nature fiscale, six mois après leur délai de prescription applicable
de minister kan op basis van een verslag van de sociaalrechtelijke inspecteurs of op basis van het advies van de adviescommissie de premietoekenning stopzetten als :
le ministre peut mettre fin à l'octroi de la prime, sur la base d'un rapport des inspecteurs des lois sociales ou de l'avis de la commission consultative, si :
daarom moet er, analoog aan arbeids- en sociaalrechtelijke regelingen in de lidstaten, een limiet voor hun proceskosten worden overwogen.
pour ces organisations d'utilité publique, il convient donc – par analogie avec les systèmes de droit du travail et de droit social dans les différents États membres – d'envisager de limiter les frais de procédure.
17 februari 2005. - ministerieel besluit tot aanwijzing van de sociaalrechtelijke inspecteurs en de ambtenaren, bevoegd voor het opleggen van de administratieve geldboete
17 fevrier 2005. - arrêté ministériel désignant les inspecteurs et fonctionnaires des lois sociales, compétents pour infliger l'amende administrative
alle plaatsen waar werkzaamheden verricht worden die aan het toezicht van de sociaalrechtelijke inspecteurs onderworpen zijn of waar personen tewerkgesteld zijn die onderworpen zijn aan de bepalingen van de regelgeving waarop de sociaalrechtelijke inspecteurs toezicht uitoefenen.
tous les lieux où sont exercées des activités soumises au contrôle des inspecteurs des lois sociales ou dans lesquels sont occupées des personnes assujetties aux dispositions de la réglementation faisant l'objet du contrôle des inspecteurs des lois sociales.
het comité behandelt geen arbeids- en sociaalrechtelijke aspecten, zoals de organisatie van bedrijfspensioenregelingen, en met name de verplichte deelname en de resultaten van collectieve arbeidsovereenkomsten.
le comité n'aborde pas les aspects du droit du travail et du droit social tels que l'organisation des régimes professionnels, en particulier l'affiliation obligatoire et les conventions collectives.
(wet ter bevordering van de werkgelegenheid) in werking, die ten doel heeft door wij ziging van arbeids- en sociaalrechtelijke bepalingen meer kansen op werk te bieden.
en moyenne annuelle, le nombre total de chômeurs recensés a été de
er kunnen arbeidsplaatsen ontstaan: traditionele in de dienstverleningssector, nieuwe gekwalificeerde die een nieuwe opleiding vergen. juist in deze sterk mobiele sector is arbeids- en sociaalrechtelijke beveiliging onmisbaar.
nous souhaitons par ailleurs que certains projets soient inclus dans ce secteur, ceci au niveau du fonds régional et du fonds social et que la poutique communautaire en matière de temps libre soit incluse dans le calendrier de travail du conseil.