Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we zijn geen voor standers van open grenzen, we staan open voor goed doordachte regelingen, voor harmonisatie.
nous ne défendons pas la position de l'ouverture des frontières, nous sommes prêts à approuver des solutions raisonnables, une harmonisation.
ik behoor tot diegenen die zich afvragen of de gatt inderdaad zal opleveren wat zijn meest fervente voor standers voorspiegelen.
quant à mme elmalan, j'ai clairement exprimé mon opinion sur les problèmes sociaux au cours de l'audition à laquelle j'ai fait référence et qui s'est déroulée devant ce parlement en mars.
als deze kosten niet langer te hoog waren voor de midden standers, zouden er immers honderdduizenden arbeidsplaatsen kunnen worden geschapen.
esprit, brite, race et autres programmes du genre sont très utiles à cet égard mais nous devons faire beaucoup plus pour les aider à traverser les frontières.
de actie van een kleine groep deense tegen standers heeft daarom meer vandoen met hun eigen voortbestaan dan met het standpunt van de deense bevolking.
l'union est confrontée aujourd'hui à de graves problèmes: la crise économique, le chômage et de profondes inégalités territoriales et personnelles.
gaan wij ons voortaan verzetten tegen iedere ontwikkeling in de biotechnologie en toelaten dat onze tegen standers ons zonder enige moeite op de wereldmarkt verslaan ?
ma deuxième remarque est que le seul moyen sûr de progresser est de fixer un cadre réglementaire pour les produits touchant la santé animale, et pour les médicaments destinés à la consommation humaine, qui soit scientifique, objectif et basé sur des critères sans équivoque.
ten slotte maken vele tegen standers van de europese integratie te pas en te onpas gebruik van de anti-communautaire fraude om hun antieuropese houding te onderbouwen.
je recommande donc l'octroi de la décharge pour l'exercice 1991.
de mede standers van mevrouw ewing en ook zijzelf zouden zich eens naar dounreay, dat in haar kiesdistrict ligt, moeten begeven om zich daar zelf van de situatie te vergewissen.
la commission a présenté une communication sur les perspectives d'avenir dans ce domaine.
daarom verzoek ik u steun te betuigen aan ons voorstel volgens welke een afgevaardigde, indien hij vier mede standers heeft in de commissie, een amendement op nieuw in de plenaire vergadering mag indienen.
ils lancent cette campagne uniquement parce qu'ils se sont rendus compte que le premier ministre est le plus populaire que nous ayons eu ces quarante dernières années, un fait confirmé par les sondages, et qu'il leur a été demandé de réagir.
de ontwerpresolutie herinnert eraan dat in de pe riode 1983-1989 wellicht 700 of meer politieke tegen standers van het saoedi-regime werden gedetineerd en dat velen van hen werden gemarteld.
peutêtre le président de la commission guatémaltèque des droits de l'homme ainsi qu'un observateur international — qu'il faudra encore désigner — seront-ils appelés à participer également aux délibérations.
dwars door de meeste partijen lopen politieke stromingen die voldoen aan de volgende karakteristieken: islamitisch, nationalistisch, liberaal, voor standers van centrale planning, handhavers van de status quo.
tous partis confondus, on note des tendances politiques qui répondent aux caractéristiques suivantes: islamistes, nationalistes, libéraux, partisans de la centralisation, défenseurs du statu quo.
eén van de voor standers ervan, frankrijk, heeft al afgehaakt, omdat een aantal voorwaarden om het akkoord toe te passen ontbreken. immers, door dit akkoord te paraferen hadden de ondertekenaars het paard voor de wagen gespannen.
aujourd'hui, avec le rapport jackson, nous nous occupons d'une force aussi puissante en allemagne, celle des lois de pureté de la bière allemande.