Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de meest toevallige omstandigheden hebben u bij een man gebracht, die met de menschheid gebroken heeft.
j'ai beaucoup hésité. les plus fâcheuses circonstances vous ont mis en présence d'un homme qui a rompu avec l'humanité.
“is een echte en onwrikbare geestkracht, die door externe of toevallige omstandigheden versterkt noch te neer gedrukt wordt.”
«est la force inébranlable d'un esprit droit qui ne se laisse exalter ni abattre par les choses extérieures ou fortuites.»
in tegenstelling tot de bestaande wetgeving zullen de bevoegde autoriteiten niet meer hoeven na te gaan waaraan een tekort te wijten is, dat wil zeggen toevallige omstandigheden of overmacht.
par rapport à la législation en vigueur, les autorités compétentes ne devront plus établir la raison de l'incident, en termes de cas fortuits ou de force majeure.
de erkend entrepothouder wordt vrijgesteld voor de onder de schorsingsregeling opgetreden en aan toevallige omstandigheden of aan gevallen van overmacht te wijten verliezen die door de ambtenaren van de administratie zijn geconstateerd.
l'entrepositaire agréé bénéficie d'une franchise pour les pertes intervenues en régime suspensif dues à des cas fortuits ou à des cas de force majeure et établies par les agents de l'administration.
de erkend entrepothouder wordt vrijgesteld voor de onder de schorsingsregeling opgetreden en aan toevallige omstandigheden of aan gevallen van overmacht te wijten verliezen die door de autoriteiten van elke lid-staat zijn geconstateerd.
l'entrepositaire agréé bénéficie d'une franchise pour les pertes intervenues en régime suspensif, dues à des cas fortuits ou à des cas de force majeure et établies par les autorités de chaque État membre.
het eesc waarschuwt voor generalisatie: er kunnen gevallen zijn waarin financiering met vreemd vermogen nodig is vanwege toevallige omstandigheden of in ieder geval de voorkeur verdient, los van fiscale overwegingen.
le cese est d'avis qu'il ne faut pas généraliser: il peut exister des cas où des nécessités contingentes rendent nécessaire ou en tout cas préférable le financement par l'emprunt, indépendamment des considérations fiscales.
in het geval van de verontreiniging in 1969 van de rijn door het pesticide endosulfan is het betreffende laboratorium door min of meer toevallige omstandigheden en door de bekwaamheid van de betrokken analist op deze verontreiniger gestoten, hetgeen een grote ramp heeft voor komen.
bien que le problème soit plus ancien, l'organisation du contrôle et, par conséquent, des observations et des mesures en générai, est encore loin d'être satisfaisante.
de termijn kan door de douaneautoriteiten worden verlengd, indien de goederen als gevolg van toevallige omstandigheden of wegens overmacht of wegens aan het produktieproces van deze goederen inherente technische vereisten deze bijzondere bestemming niet hebben verkregen.".
il peut être prorogé par les autorités douanières si la marchandise n'a pas été affectée à ladite destination particulière en raison d'un cas fortuit ou de force majeure ou d'exigences inhérentes au processus technique de mise en oeuvre de la marchandise.»
mijnheer de voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de commissie, ik wil allereerst duidelijk maken dat er een lange en diepgaande discussie heeft plaatsgevonden in de commissie. de amendementen die daar zijn goedgekeurd zijn dus niet de vrucht van toevallige omstandigheden maar van rijp beraad.
monsieur le président, madame la vice-présidente de la commission, je tiens tout d'abord à dire que la discussion qui s' est déroulée en commission a été longue et approfondie et que, par conséquent, les amendements qui ont été acceptés n' ont pas été le fruit du hasard mais celui de longues réflexions.
de krachtens artikel 7, lid 3, of artikel 10, lid 3, tot voldoening van de accijns gehouden persoon wordt in de lidstaat van bestemming vrijgesteld voor de tijdens het goederenverkeer opgetreden en aan toevallige omstandigheden of aan gevallen van overmacht te wijten verliezen die door de autoriteiten van elke lidstaat zijn geconstateerd.
la personne redevable du paiement de l'accise au titre de l'article 7, paragraphe 3, ou de l'article 10, paragraphe 3, bénéficie d'une franchise dans l'etat membre de destination pour les pertes, intervenues lors de la circulation des produits, dues à des cas fortuits ou à des cas de force majeure et établies par les autorités de chaque etat membre.
indien de vloeistof echter heftig kan polymeriseren of ontleden ten gevolge van toevallige omstandigheden (b.v. verontreiniging), mag het vat alleen maar los afgedekt worden, met het doel iedere druk te laten ontsnappen die de container zou kunnen doen barsten.
toutefois, si le liquide peut se polymériser violemment ou se décomposer du fait de circonstances accidentelles (par exemple, contamination), le récipient est simplement couvert de manière à relâcher toute pression susceptible de le briser.
het schip waarop deze zeevaarder zich bevond stootte op een rif, en zoo het niet zonk was dit alleen te danken aan de toevallige omstandigheid, dat het stuk koraal dat door den schok van de klip was afgestooten in de daardoor ontstane opening bleef vastzitten.
le bâtiment que montait cook donna sur un roc, et s'il ne coula pas, ce fut grâce à cette circonstance que le morceau de corail, détaché au choc, resta engagé dans la coque entr'ouverte.
de termijn kan door de douaneautoriteiten worden verlengd, indien de goederen als gevolg van toevallige omstandigheden of wegens overmacht of wegens aan het produktieproces van deze goederen inherente technische vereisten deze bijzondere bestemming niet hebben verkregen." [1] c) rechten en heffingen
il peut être prorogé par les autorités douanières si la marchandise n'a pas été affectée à ladite destination particulière en raison d'un cas fortuit ou de force majeure ou d'exigences inhérentes au processus technique de mise en œuvre de la marchandise.» [1] c) dispositions relatives à la taxation