Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
twee aspecten van deze zaak vragen om een verhoogde waakzaamheid van onze kant.
l'accord intérimaire est du seul ressort de la communauté tandis que l'accord de partenariat et de coopération doit être mis en oeuvre par les États membres; l'expérience nous a appris que cela prend du temps.
wij hebben alle ministers van landbouw van de unie geschreven om ze tot verhoogde waakzaamheid aan te sporen.
nous avons écrit à tous les ministres de l' agriculture de l' union pour les appeler à une vigilance accrue.
de betreffende kosten vallen onder twee categorieën : extra produktieonkosten door verhoogde waakzaamheid voor defecten en de verzekeringskosten tegen schadeclaims.
ces coûts relèvent essentiellement de deux catégories : les coûts de production supplémentaires liés à l'exercice d'une vigilance accrue pour éviter les défauts, et les coûts de l'assurance contre les demandes de dommages et intérêts.
1° een lijst met de veiligheidsfuncties, functies met verhoogde waakzaamheid en activiteiten met welbepaald risico en activiteiten verbonden aan voedingswaren;
1° une liste des postes de sécurité, des postes de vigilance, des activités à risque défini et des activités liées aux denrées alimentaires;
een mri-scan kan worden overwogen als onderdeel van een verhoogde waakzaamheid bij patiënten met een verhoogd risico op pml.
la réalisation d’une irm supplémentaire peut être envisagée dans le contexte d’un suivi renforcé chez les patients à risque plus élevé de lemp.
in de door de commissie vastgestelde richtsnoeren wordt aan grote ondernemingen met activiteiten in de gehele europese unie verhoogde waakzaamheid gewijd.
la commission a adopté des lignes directrices reflétant lattention croissante portée aux grandes entreprises qui opèrent sur lensemble du territoire de lue.
deskundigheid en zorgvuldigheid d-ia voert op deskundige en zorgvuldige wijze zijn taken uit.
compétence et conscience professionnelle la d-ia remplit ses missions avec compétence et conscience professionnelle.
1° de veiligheidsfunctie of functie met verhoogde waakzaamheid die hij daadwerkelijk uitoefent of zal uitoefenen, en die de gezondheid en veiligheid van andere werknemers in gevaar kan brengen;
1° le poste de sécurité ou le poste de vigilance qu'il occupe ou va occuper effectivement et qui peut mettre en danger la santé et la sécurité d'autres travailleurs;
naast de evidente noodzaak van een voldoende ruim overleg, was de omzendbrief oop 20 noodzakelijk geworden als antwoord op enkele zware ongevallen met slachtoffers teneinde de overheden, de organisatoren en de sportbonden op te roepen tot een verhoogde waakzaamheid en passende maatregelen.
la circulaire oop 20 s'était imposée, avec l'évidente nécessité d'une concertation assez large, comme la réponse la plus rapide qui pouvait être donnée aux fins d'appeler les autorités, les organisateurs et les fédérations sportives à faire preuve d'une vigilance accrue et des mesures appropriées, en considération des accidents graves survenus avec victimes.
1° de werknemers die in dienst genomen worden om te worden tewerkgesteld in een veiligheidsfunctie, een functie met verhoogde waakzaamheid, een activiteit met welbepaald risico of een activiteit verbonden aan voedingswaren;
1° les travailleurs recrutés pour être occupés à un poste de sécurité, à un poste de vigilance, à une activité à risque défini ou à une activité liée aux denrées alimentaires;