You searched for: voorgezegd (Holländska - Franska)

zoo als het was, zoo als het mij was voorgezegd, kon het vloeiend gespeld worden.
tel il était, tel il m'avait été dicté, tel il pouvait être épelé couramment.

maar wij hebben dien op deze wijze geopenbaard, opdat wij daardoor uw hart zouden mogen bevestigen, en wij hebben die allengs, bij onderscheiden gedeelten voorgezegd.
nous l'avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. et nous l'avons récité soigneusement.

indien het al waar is dat, de zogenaamde hoofdrolspelers in de gatt kunnen dicteren wat er gaat gebeuren, er zal geen bevredigende afloop van de uruguay-ronde zijn indien de ontwikkelingslanden niet op een bevredigende wijze in het spel kunnen worden betrokken. hoe belangrijk ook de verenigde staten, de europese gemeenschap en japan en anderen zijn, het is duidelijk dat zonder dat het een werkelijk mondiale onderhandelingsronde is, deze ronde geen succes zal kunnen worden, en dat zouden wij én de verenigde staten ons voorgezegd moeten houden.
quatrième ment, elle est synonyme de coup porté aux droits et aux acquis des travailleurs dans tous les pays de la cee, d'écrasement et de nivellement par le bas et, cinquième et dernière raison, elle implique des interventions plus importantes et plus brutales de la commission des communautés européennes dans la vie politique intérieure et économique de chaque pays ; on l'a vu avec l'intervention inadmissible et sans précédent de m. delors dans la vie politique grecque et la fameuse lettre qu'il a envoyée en période pré-électorale; on l'a vu également avec les recommandations post-électorales, tout aussi inadmissibles, que m. le commissaire christophersen a adressées aux autorités grecques, dans lesquelles il impose et exige des mesures d'austérité plus importantes, une réduction brutale des dépenses sociales inscrites au budget, une réduction brutale des assurances et des prestations sociales, le développement immédiat de relations de travail néo-conservatrices et des privatisations à grande échelle dans des entreprises rentables et viables, des filiales de banques en difficultés, super-endettées, ainsi que dans des entreprises rentables du secteur public.