You searched for: voorlopig bewindvoerder (Holländska - Franska)

voorlopige bewindvoerder
administrateur provisoire

aanstelling van een voorlopige bewindvoerder over een persoon;
la désignation d'un administrateur provisoire pour une personne;

6° tot aanwijzing van een voorlopig bewindvoerder over een handels- of ambachtsonderneming of een opheffing van deze maatregel;
6° désignant un administrateur provisoire d'une entreprise commerciale ou artisanale ou prononçant la mainlevée de cette mesure;

de voorlopige bewindvoerder heeft de bevoegdheden van de voogd.
l'administrateur provisoire a les pouvoirs du tuteur.

de gelden en de goederen van de beschermde persoon worden volledig en duidelijk afgescheiden van het persoonlijk vermogen van de voorlopig bewindvoerder.
les fonds et les biens de la personne protégée sont entièrement et nettement séparés du patrimoine personnel de l'administrateur.

3° als de kredietnemer de rechtsvorm van een vennootschap heeft, in geval de vennootschap onder voorlopig bewindvoerder geplaatst wordt;
3° lorsque l'emprunteur a la forme juridique d'une société, au cas où un administrateur provisoire a été désigné, ou

een voorlopige bewindvoerder wordt aangesteld in afwachting van nieuwe verkiezingen.
un administrateur provisoire est nommé en attendant l'élection de nouveaux membres.

de aangewezen voorlopige bewindvoerder moet garanties van onafhankelijkheid en onpartijdigheid bieden.
l'administrateur provisoire désigné doit offrir des garanties d'indépendance et d'impartialité.

4° datum van het verzoek tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder;
4° la date de la requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire ;

deze machtiging wordt verleend bij gemotiveerde beschikking op verzoek van de voorlopige bewindvoerder.
cette autorisation est accordée par ordonnance motivée sur requête de l'administrateur provisoire.

de naam, de voornaam en de woon- of verblijfplaats van de voorlopige bewindvoerder;
les nom, prénom et domicile ou résidence de l'administrateur provisoire;

de voorlopige bewindvoerder brengt de beschermde persoon op de hoogte van de handelingen die hij verricht.
l'administrateur provisoire informe la personne protégée des actes qu'il accomplit.

het bestuur ervan kan worden opgedragen aan een bijzondere bewindvoerder onder het toezicht van de voorlopige bewindvoerder.
la direction peut en être confiée à un administrateur spécial sous la surveillance de l'administrateur provisoire.

tevens was het de bedoeling dat de vergoeding in verhouding stond tot het door de voorlopige bewindvoerder geleverde werk :
le but était également que la rémunération soit proportionnée au travail fourni par l'administrateur provisoire :

de materiële levensvoorwaarden en de leefsituatie van de beschermde persoon alsmede de wijze waarop de voorlopige bewindvoerder daarop heeft ingespeeld.
les conditions de vie matérielles et le cadre de vie de la personne protégée ainsi que sur la manière dont l'administrateur provisoire en a tenu compte.

de kosten van de voorlopige bewindvoerder worden in geval van betwisting door de voorzitter van de rechtbank begroot zoals de kosten van een gerechtsdeskundige.
en cas de contestation, le président du tribunal estime les frais de l'administrateur provisoire comme ceux de l'expert judiciaire.

aan de voorlopige bewindvoerder aangesteld bij toepassing van artikel 1246 van het gerechtelijk wetboek, wanneer de onbekwaamverklaring van de geïnterneerde is gevorderd;
à l'administrateur provisoire désigné en application de l'article 1246 du code judiciaire lorsque l'interné est en instance d'interdiction;

4° aan de bij toepassing van artikel 1246 van het gerechtelijk wetboek aangestelde voorlopige bewindvoerder wanneer de onbekwaamverklaring van de gerechtigde is gevorderd;
4° à l'administrateur provisoire désigné en application de l'article 1246 du code judiciaire lorsque le bénéficiaire est en instance d'interdiction;

de voorlopige bewindvoerder wordt aangesteld door de vrederechter overeenkomstig artikel 488bis, c), § 1, van het burgerlijk wetboek.
l'administrateur provisoire est désigné par le juge de paix, conformément à l'article 488bis, c), § 1er, du code civil.

6° aan de voorlopige bewindvoerder door de vrederechter aangesteld bij toepassing van artikel 488bis, b) §1 van het burgerlijk wetboek.
6° à l'administrateur provisoire désigné par le juge de paix en application de l'article 488bis, b), § 1er du code civil.