Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de vredesbeweging zal het nog lastig hebben om europa op te bouwen rond het verzoend duits land.
cela revient à dire que toutes les exigences posées par le président de la commission lors de son discours devant l'assemblée en janvier de l'année passée sont remplies.
daarin worden wij verzocht adhesie te betuigen aan een wereldompannende vredesbeweging, die geld inzamelt voor de oosteuropese landen.
nous le disons clairement aujourd'hui, ici et maintenant, parce qu'en cas de guerre il n'y aura ni vainqueurs ni vaincus.
de tweede is bondskanselier helmuth kohl die aan de vredesbeweging, die indertijd de verkeerde weg opging, niet heeft toegegeven.
le suivi n'en est pas garanti. les paragraphes 2 et 3 soulignent clairement que l'objectif du contrôle des armements ne se résume pas à la simple réduction des armements, même si c'est de toute évidence aussi cela, mais réside en outre dans la sauvegarde, et pour être honnête j'aurais préféré lire l'amélioration de la sécurité.
niet alleen wij, maar in de eerste plaats ook de vredesbeweging in israël, die wij ondersteunen, luiden daarover de alarmbel.
le parlement se discréditerait s'il adoptait cet amendement, auquel manquent le sérieux tout autant que la nécessaire objectivité.
murielle frenay reeds verschillende jaren werkzaam is op het sociale vlak, dat ze zich inzet voor de vredesbeweging en voortdurend in contact is met het verenigingsleven;
considérant que mme murielle frenay est impliquée dans le domaine social depuis de nombreuses années, animatrice du mouvement de la paix et en contact permanent avec le mouvement associatif;
ik heb ook oude vrienden gezien uit de vredesbeweging. zij laten hun kinderen niet met één en dezelfde schoolbus meerijden, maar gescheiden, uit angst voor terroristische aanslagen.
j' ai vu souffrir et mourir beaucoup de palestiniens et j' ai vu aussi des familles de mes vieux amis du camp de la paix d' israël ne pas conduire leurs enfants à l' école dans le même autobus et les séparer en deux par crainte de mourir dans un acte terroriste.
de europese raad geeft uitdrukking aan zijn erkenning en waardering voor diegenen die onvermoeibaar blijven ijveren voor vrede binnen de vredesbeweging van de israëlische en de palestijnse samenleving en steunt de rechtstreekse contacten en dialoog die beide partijen thans onderhouden.
le conseil européen rend hommage à ceux qui, dans la société israélienne et palestinienne, continuent d'œuvrer inlassablement pour la paix, et soutient les contacts directs et le dialogue que mènent les deux parties.
daarbij komt nog dat door de media en door de politici een kwalijke soep wordt gebrouwen van vredesbeweging, bewapeningsindustrie, produktie van chemische wapens, illegale wapensmokkel en schandalige exportpolitiek van de bondsregering.
plus les jours de guerre passent, plus le nombre de ceux qui comprennent qu'il est nécessaire de redonner une place à la politique s'accroît.
aida daidzic (foto), lid van een bosnische vredesbeweging, bracht het schrijnende relaas van een 16jarig meisje, zwanger als gevolg van brutaal sexueel geweld.
en effet, 249 députés ont voté en faveur de la mise en oeuvre de ce protocole contre 75 et 29 abstentions.
mijnheer de voorzitter, er bestaat binnen de vredesbeweging grote ongerustheid over het feit dat de razendsnelle opbouw van een militaire capaciteit een obstakel zal vormen voor conflictpreventiemaatregelen op lange termijn, wat afgelopen jaar onder meer door een veertigtal vredesorganisaties kenbaar is gemaakt aan het zweedse en belgische voorzitterschap.
monsieur le président, il règne dans le mouvement de paix une profonde inquiétude liée au fait que la création très rapide d' une capacité militaire pourrait empêcher des actions au niveau des mesures de prévention des conflits à long terme, comme l' ont présenté une quarantaine d' organisations pour la paix à la présidence suédoise et belge l' année dernière.
• de arrestatie van ladislav lis : het parlement veroordeelt de arrestatie en de gevangenzetting zonder proces van de heer ladislav lis, die er van wordt beschuldigd de oprichting van een onafhankelijke tsjechoslowaakse vredesbeweging te hebben voorgesteld.
• yarrestation de ladislav lis: le parlement condamne l'arrestation et l'incarcération sans jugement de m. ladislav lis, sous l'inculpation d'avoir proposé la création d'un mouvement pacifiste tchécoslovaque indépendant.
het noodzakelijke militaire optreden van de navo steunt op de verantwoordelijkheid van een groep politici die zich vroeger in de vredesbewegingen als pacifisten en tegenstanders van oorlog profileerden en nu opdracht geven voor een oorlog zonder daarbij de handen vuil te willen maken.
la nécessité de l'intervention militaire de l'otan repose à l'heure actuelle sur la responsabilité d'un groupe de politiciens qui furent à une époque les champions de la paix et de l'opposition à la guerre au sein de mouvements pacifistes et ordonnent à présent une guerre sans vouloir se salir les mains.