Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en wordt weerkaatst in de vorm van langegolfstraling.
les convertisseurs nécessaires ou bien existent déjà (réacteurs thermiques) ou bien entreront en service dans un avenir prévisible (surgénérateurs et réacteurs à fusion).
zonder het middenoor zou meer dan 99% van de akoestische energie weerkaatst worden en verloren gaan voor het horen van geluid.
organe de corti membrane basilaire sans l'oreille moyenne, plus de 99% de l'énergie acoustique serait réfléchie et non utilisée pour entendre les sons.
als geluidsgolven een obstakel tegenkomen, wordt een deel van de geluidsenergie weerkaatst, een deel geabsorbeerd en een deel door het obstakel overgedragen.
lorsque les ondes sonores rencontrent un obstacle, une partie de l’énergie sonore est réfléchie, une partie absorbée et une troisième partie transmise à travers l’obstacle.
maierleibnitzvan detechnische hogeschool van münchen en die bestaat uit gepolijste metalen pijpen waarin de neutronen van de bundel zich verplaatsen en volledig door de wanden worden weerkaatst.
le cœur, constitué par un assemblage d'éléments combustibles à u 235 ou pu 239, est contenu dans une cuve de forme hexagonale h. les modérateurs hydrogénés s, (neutrons froids), s2(neutrons thermiques) contenus dans le réflecteur métallique.
dit is een nuttige suggestie die de nadruk weerkaatst die de commissie nu legt op het werk aan dit onderwerp, dat een prioriteit voor financiering was en dat in 2005 ook zal blijven.
cette suggestion est utile et symbolise l’ importance que la commission accorde à présent à ces questions, qui étaient et resteront une priorité pour le financement en 2005.
te midden van die stille natuur wedijverden lucht en zee in kalmte, en de nachtvorstin liet haar stralen schitteren in den schoonsten spiegel, waarin hare stralen ooit weerkaatst hadden.
au milieu de cette paisible nature, le ciel et l'océan rivalisaient de tranquillité, et la mer offrait a l'astre des nuits le plus beau miroir qui eût jamais reflété son image.
2 gebaseerd op de wijziging van ultrasoon geluid dat wordt weerkaatst door gas dat zich tussen de paritale en viscerale pleura bevindt. het toestel werkt uitstekend onder druk en vormt een potentieel waardevol diagnostisch werktuig voor de arts.
47 le commencement du traitement, d'autres au cours de son application, et d'autres peuvent s'utiliser plutôt dans des conditions qui se présentent au cours de plongées en saturation.
het directe en weerkaatste geluid zijn hierdoor tonaal beter gebalanceerd voor een betere, intensere luisterervaring.
ce qui signifie que les sons direct et réfléchi présentent une tonalité plus équilibrée, vous procurant ainsi une meilleure immersion sonore.